1
00:00:48,990 --> 00:00:49,990
Ευχαριστώ.

2
00:01:00,199 --> 00:01:01,804
Τι συμβαίνει, Janvier;

3
00:01:01,824 --> 00:01:03,304
Λοιπόν; Τι συμβαίνει;

4
00:01:03,324 --> 00:01:04,970
Τίποτα. Αυτό είναι ακριβώς.

5
00:01:04,990 --> 00:01:06,783
Δυο εβδομάδες χωρίς τίποτα.

6
00:01:09,199 --> 00:01:11,533
Μισώ όταν σταματά-ξεκινά έτσι.

7
00:01:16,533 --> 00:01:17,533
Ναί;

8
00:01:29,658 --> 00:01:32,491
- Τηλεφώνησε το Quai d'Orsay.
- Το Υπουργείο Εξωτερικών;

9
00:01:33,783 --> 00:01:35,408
Είσαι αιχμηρός σήμερα το πρωί.

10
00:01:36,783 --> 00:01:39,429
- Ο Υπουργός αυτοπροσώπως;
- Ο επιτελάρχης του.

11
00:01:39,449 --> 00:01:41,658
Ζητώντας μου να στείλω κάποιον,
και παραθέτω,

12
00:01:42,033 --> 00:01:43,574
"με την απαιτούμενη άδεια."

13
00:01:44,242 --> 00:01:45,513
Εκκαθάριση για τι;

14
00:01:45,533 --> 00:01:46,866
Ρώτησα, φώναξε.

15
00:01:47,283 --> 00:01:49,638
-Που είναι;
- Δεν έχω ιδέα, αλλά είναι επείγον.

16
00:01:49,658 --> 00:01:51,200
Πολύ επείγον ακόμη.

17
00:01:51,950 --> 00:01:53,033
Ζητώ...

18
00:01:53,367 --> 00:01:54,679
κύριε Cromière.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,430
- Ο επιτελάρχης;
- Όχι, το πρόσωπο τους.

20
00:01:57,450 --> 00:01:58,514
Κορμιέρ;

21
00:01:58,534 --> 00:01:59,700
Cromière!

22
00:02:02,367 --> 00:02:03,409
Αμέσως.

23
00:03:11,034 --> 00:03:13,576
Ο ΜΑΙΓΚΡΕΤ ΚΑΙ Ο ΝΕΚΡΟΣ ΕΡΑΣΤΗΣ

24
00:03:26,119 --> 00:03:27,286
επιθεωρητής Maigret.

25
00:03:27,952 --> 00:03:29,702
Και ο ντετέκτιβ Janvier.

26
00:03:30,035 --> 00:03:31,035
Κάτσε.

27
00:03:38,576 --> 00:03:40,640
Προσοχή, είναι ευαίσθητο θέμα.

28
00:03:40,660 --> 00:03:41,868
Το θύμα είναι εμφανές.

29
00:03:42,244 --> 00:03:44,557
- «Το θύμα»;
- Αρμάν Μπερτιέ-Λαγές.

30
00:03:44,577 --> 00:03:46,536
Είμαι σίγουρος ότι το όνομα χτυπάει ένα καμπανάκι.

31
00:03:47,119 --> 00:03:48,474
Ένας απαράμιλλος πρεσβευτής.

32
00:03:48,494 --> 00:03:49,619
- Νεκρός;
-Κυρία Λαριέ...

33
00:03:49,952 --> 00:03:50,952
δεσποινίς.

34
00:03:51,286 --> 00:03:52,932
Η δεσποινίς Larrieu είναι...

35
00:03:52,952 --> 00:03:54,140
Πώς μπορώ να το βάλω;

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,452
Υπηρέτης; Οικονόμος; Καμαριέρα;

37
00:03:57,536 --> 00:04:00,015
Τέλος πάντων, δεσποινίς Larrieu
τον υπηρέτησε για 40 χρόνια...

38
00:04:00,035 --> 00:04:01,035
46!

39
00:04:01,411 --> 00:04:02,474
46.

40
00:04:02,494 --> 00:04:04,724
Τον ακολουθούσε σε κάθε ανάρτηση.

41
00:04:04,744 --> 00:04:07,099
Από τότε που συνταξιοδοτήθηκε,
έχει ζήσει μαζί του.

42
00:04:07,119 --> 00:04:08,536
Που κάνει...

43
00:04:09,036 --> 00:04:10,286
12 χρόνια;

44
00:04:10,911 --> 00:04:13,266
Για 12 χρόνια
στη Rue de Bellechasse.

45
00:04:13,286 --> 00:04:17,140
Σήμερα το πρωί, παίρνοντάς του το πρωινό του,
βρήκε το δωμάτιό του άδειο.

46
00:04:17,160 --> 00:04:19,266
Ο κ. Berthier-Lagès ήταν στη μελέτη του.

47
00:04:19,286 --> 00:04:21,911
Ή το πτώμα του ήταν.
Πολλαπλά τραύματα από σφαίρες.

48
00:04:22,327 --> 00:04:23,849
Δεν κάλεσες την αστυνομία;

49
00:04:23,869 --> 00:04:26,058
Η ζωή της Μις Λαριέ στη διπλωματική...

50
00:04:26,078 --> 00:04:27,578
ρώτησα τη δεσποινίς Larrieu.

51
00:04:29,078 --> 00:04:30,869
Έπρεπε να το πω πρώτα στο Υπουργείο.

52
00:04:31,452 --> 00:04:32,975
Η συνείδησή μου το υπαγόρευσε.

53
00:04:32,995 --> 00:04:34,495
Σήμερα το πρωί, τι ώρα;

54
00:04:35,328 --> 00:04:36,350
7:30.

55
00:04:36,370 --> 00:04:38,203
Δεν κάλεσες ούτε γιατρό;

56
00:04:39,495 --> 00:04:41,245
Ο κύριος ήταν ήδη κρύος.

57
00:04:41,786 --> 00:04:43,849
- Ποιος είναι ο αριθμός του δρόμου;
- 31.

58
00:04:43,869 --> 00:04:45,911
- Είναι κανείς σπίτι;
- Κανένας.

59
00:04:46,995 --> 00:04:48,120
Μια στιγμή.

60
00:04:49,828 --> 00:04:53,058
Μπορώ να σας ενημερώσω
Ο κ. Berthier-Lagès ήταν εδώ και καιρό συνταξιούχος

61
00:04:53,078 --> 00:04:55,453
και στην κατοχή
χωρίς κρατικά μυστικά.

62
00:04:55,911 --> 00:04:59,141
Δεν υπάρχουν λόγοι για σκέψη
το κίνητρο είναι πολιτικό.

63
00:04:59,161 --> 00:05:00,412
Ευχαριστώ για την διευκρίνιση.

64
00:05:54,705 --> 00:05:56,351
- Μην μπεις μέσα.
-Πρέπει...

65
00:05:56,371 --> 00:05:57,560
-Κύριε Κορμιέρ...
- Κρομιέρ!

66
00:05:57,580 --> 00:05:59,226
Κύριε Cromière, παρακαλώ κάντε πίσω.

67
00:05:59,246 --> 00:06:01,037
- Πίσω, παρακαλώ.
- Το Υπουργείο...

68
00:06:01,371 --> 00:06:04,413
Το Υπουργείο δεν είναι λόγος
να μολύνει έναν τόπο εγκλήματος. Πίσω!

69
00:06:11,705 --> 00:06:13,247
Του έφερες το κονιάκ;

70
00:06:14,830 --> 00:06:16,247
Όχι. Το μπαρ του είναι εκεί.

71
00:06:18,122 --> 00:06:19,122
Ήταν συνηθισμένο;

72
00:06:19,580 --> 00:06:20,643
Ναί.

73
00:06:20,663 --> 00:06:21,810
Είναι άκαμπτος.

74
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
Χωρίς πλάκα.

75
00:06:24,330 --> 00:06:25,955
Άρα έχουμε πέντε επιπτώσεις.

76
00:06:27,788 --> 00:06:28,872
Και καμία περίπτωση.

77
00:06:30,038 --> 00:06:31,038
Καλέστε το FSS;

78
00:06:31,497 --> 00:06:32,497
Το FSS;

79
00:06:33,122 --> 00:06:34,997
Η Υπηρεσία Εγκληματολογικών Επιστημών.

80
00:06:36,788 --> 00:06:38,060
Δεσποινίς Larrieu,

81
00:06:38,080 --> 00:06:40,872
θα πάρουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
και εκτελέστε μερικές άλλες δοκιμές.

82
00:06:41,539 --> 00:06:43,977
Κύριε Cromière,
αυτό περιλαμβάνει ένα σμήνος ανθρώπων.

83
00:06:43,997 --> 00:06:45,769
- Κατάλαβα.
- Θα σε δω έξω.

84
00:06:45,789 --> 00:06:48,581
- Θα το αναφέρω στο Υπουργείο.
- Γίνε καλεσμένος μου.

85
00:07:08,789 --> 00:07:10,394
Εκτυπώσεις στο γραφείο, τελειώσατε;

86
00:07:10,414 --> 00:07:11,539
Όλα έγιναν, κύριε.

87
00:07:24,039 --> 00:07:25,206
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

88
00:07:26,039 --> 00:07:29,081
Όταν εκτοξεύεται ένα πυροβόλο όπλο,
η πυρίτιδα διασκορπίζεται.

89
00:07:30,123 --> 00:07:31,478
Είμαι ύποπτος;

90
00:07:31,498 --> 00:07:33,853
Κανείς δεν είναι ύποπτος
και όλοι είναι, δεσποινίς.

91
00:07:33,873 --> 00:07:35,914
Είστε ο μόνος μας μάρτυρας μέχρι στιγμής.

92
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Ευχαριστώ, κυρίες.

93
00:07:38,831 --> 00:07:39,831
Πεπερασμένος;

94
00:07:40,956 --> 00:07:43,248
Θα ήθελα να δω την κρεβατοκάμαρά του
και το δικό σου.

95
00:07:54,707 --> 00:07:55,832
Το κρεβάτι ήταν έτσι;

96
00:07:56,915 --> 00:07:57,915
Ναί.

97
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Αφεντικό;

98
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
Τι είναι αυτό;

99
00:08:25,957 --> 00:08:26,999
Όπως μπορείτε να δείτε.

100
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Τώρα το δωμάτιό σου;

101
00:08:53,833 --> 00:08:55,333
Κοιμήθηκες εδώ χθες το βράδυ;

102
00:08:55,875 --> 00:08:57,125
Όπως κάθε βράδυ.

103
00:08:57,666 --> 00:08:59,042
Δεν άκουσες τίποτα;

104
00:09:01,208 --> 00:09:03,188
Αφαιρώ τη συσκευή μου στο κρεβάτι.

105
00:09:03,208 --> 00:09:04,291
Η συσκευή σας;

106
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Πέντε πυροβολισμοί,
που κάνει πολύ θόρυβο.

107
00:09:14,042 --> 00:09:15,042
Ζητώ συγγνώμη;

108
00:09:15,750 --> 00:09:18,230
Πέντε πυροβολισμοί, αυτός είναι πολύς θόρυβος.

109
00:09:18,250 --> 00:09:19,459
Ποιοι είναι οι γείτονες;

110
00:09:20,791 --> 00:09:22,605
Κάτω, ένα γραφείο δικηγόρων.

111
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
Κανείς το βράδυ.

112
00:09:24,708 --> 00:09:26,417
Και στον επάνω όροφο, μια συμβουλευτική.

113
00:09:26,916 --> 00:09:27,916
Επίσης.

114
00:09:28,833 --> 00:09:30,689
Έχεις δικό σου σπίτι;

115
00:09:30,709 --> 00:09:31,731
Όχι.

116
00:09:31,751 --> 00:09:33,397
Το διαμέρισμα θα σφραγιστεί.

117
00:09:33,417 --> 00:09:35,564
Λυπούμαστε, πρέπει να βρείτε κάπου αλλού

118
00:09:35,584 --> 00:09:37,584
για τη διάρκεια της έρευνας.

119
00:09:39,042 --> 00:09:40,334
Καταλαβαίνεις;

120
00:09:41,083 --> 00:09:42,500
Είμαι κουφός, όχι ηλίθιος.

121
00:09:45,292 --> 00:09:46,709
Τέσσερις γυμνοσάλιαγκες στο πάτωμα.

122
00:09:47,375 --> 00:09:49,918
Ο πρώτος πυροβολισμός στο κεφάλι,
τον σκότωσε ευθέως.

123
00:09:50,626 --> 00:09:54,084
Μετά βουλώνουν το σώμα,
μάζεψε τις θήκες και έφυγε.

124
00:09:54,876 --> 00:09:55,876
Παράξενο, πραγματικά.

125
00:09:57,292 --> 00:09:59,292
<i>Ήσουν ο μόνος υπάλληλος του;</i>

126
00:09:59,834 --> 00:10:01,231
<i>Στο Παρίσι, ναι.</i>

127
00:10:01,251 --> 00:10:02,459
<i>Υπάρχει άλλη κατοικία;</i>

128
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
<i>Το σπίτι στο Saint-Jouars.</i>

129
00:10:05,417 --> 00:10:06,459
<i>Στη Sologne.</i>

130
00:10:06,918 --> 00:10:08,356
<i>Τον συνόδεψες εκεί;</i>

131
00:10:08,376 --> 00:10:10,231
Μερικές φορές. Για τις καλοκαιρινές διακοπές.

132
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Πότε βγήκατε στη σύνταξη χθες το βράδυ;

133
00:10:12,792 --> 00:10:14,481
Μετά το δείπνο του, στις 8 μ.μ.

134
00:10:14,501 --> 00:10:15,939
Μετά το κονιάκ;

135
00:10:15,959 --> 00:10:17,315
Όχι πριν.

136
00:10:17,335 --> 00:10:18,626
Περίμενε επισκέπτες;

137
00:10:19,460 --> 00:10:20,731
Δεν το ανέφερε.

138
00:10:20,751 --> 00:10:22,627
Θα ξέρετε αν άφηνε ένα;

139
00:10:23,084 --> 00:10:26,315
Όπως σου είπα,
όταν είμαι στο δωμάτιό μου, δεν ακούω τίποτα.

140
00:10:26,335 --> 00:10:28,210
Είχε καλεσμένους το βράδυ κατά περίπτωση;

141
00:10:29,501 --> 00:10:30,898
Ο ανιψιός του, κυρίως.

142
00:10:30,918 --> 00:10:32,440
Πού μένει;

143
00:10:32,460 --> 00:10:34,293
67, Rue Jacob.

144
00:10:35,001 --> 00:10:36,376
Είναι έμπορος αντίκες.

145
00:10:37,293 --> 00:10:38,815
Ένα ποτήρι νερό;

146
00:10:38,835 --> 00:10:39,774
Δεν χρειάζεται.

147
00:10:39,794 --> 00:10:40,960
Είναι Berthier-Lages;

148
00:10:41,460 --> 00:10:44,960
- Ζητήστε συγγνώμη.
- Το όνομα του ανιψιού του είναι Berthier-Lagès;

149
00:10:45,710 --> 00:10:46,773
Όχι, Mazeron.

150
00:10:46,793 --> 00:10:48,190
Γιατί διαφορετικό όνομα;

151
00:10:48,210 --> 00:10:50,356
- Είναι ο γιος της αδερφής.
- Πού μένει;

152
00:10:50,376 --> 00:10:51,732
Πέθανε πριν από 10 χρόνια.

153
00:10:51,752 --> 00:10:53,085
Δεν έχει παιδιά;

154
00:10:53,919 --> 00:10:56,376
- Όχι.
- Ο Μαζερόν ήταν ο πλησιέστερος συγγενής του;

155
00:10:57,460 --> 00:10:58,919
Από όσο γνωρίζω.

156
00:10:59,627 --> 00:11:01,252
Επέλεξες να μην τον ενημερώσεις;

157
00:11:04,793 --> 00:11:05,940
Δεν του το είπες;

158
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Οχι.

159
00:11:07,502 --> 00:11:08,857
Δεν σου αρέσει;

160
00:11:08,877 --> 00:11:10,232
Αυτό δεν έχει σημασία.

161
00:11:10,252 --> 00:11:12,607
- Δεν ανέβηκαν;
- Δεν το είπα αυτό.

162
00:11:12,627 --> 00:11:14,002
Τα πήγαν καλά;

163
00:11:14,919 --> 00:11:15,982
Κρατώ έξω από αυτό.

164
00:11:16,002 --> 00:11:18,336
Πότε τελείωσε η υπηρεσία σας χθες το βράδυ;

165
00:11:19,336 --> 00:11:20,649
Τρώει δείπνο στις 7 το απόγευμα.

166
00:11:20,669 --> 00:11:22,461
- Απάντησε στην ερώτηση.
- Το έκανα ήδη.

167
00:11:22,877 --> 00:11:23,940
Στις 8 το βράδυ.

168
00:11:23,960 --> 00:11:25,169
Τι έκανες;

169
00:11:26,294 --> 00:11:29,357
Καθάρισε το τραπέζι, έπλυνε τα πιάτα
και πήγε για ύπνο.

170
00:11:29,377 --> 00:11:30,483
Και σηκώθηκε στο...

171
00:11:30,503 --> 00:11:31,753
6 το πρωί, ως συνήθως.

172
00:11:32,127 --> 00:11:34,044
Δεν πήγες στη μελέτη του;

173
00:11:34,377 --> 00:11:35,753
Δεν είχα κανένα λόγο.

174
00:11:39,044 --> 00:11:40,628
Σίγουρα δεν χρειάζεστε νερό;

175
00:11:41,377 --> 00:11:42,377
είπα όχι.

176
00:11:42,961 --> 00:11:44,753
Πώς ξεκινήσατε τη μέρα σας;

177
00:11:45,836 --> 00:11:47,252
- Πλύθηκα.
- Μετά από αυτό;

178
00:11:47,795 --> 00:11:49,753
- Πήγα να αγοράσω κρουασάν.
- Και μετά;

179
00:11:51,377 --> 00:11:53,669
Έφτιαξα καφέ, έφαγα...

180
00:11:54,961 --> 00:11:58,150
Μετά πήγα στο δωμάτιο του κυρίου
με το δίσκο.

181
00:11:58,170 --> 00:11:59,170
Και;

182
00:12:00,170 --> 00:12:01,212
Ο κύριος δεν ήταν εκεί.

183
00:12:01,878 --> 00:12:03,378
Το κρεβάτι ήταν ακόμα στρωμένο.

184
00:12:03,795 --> 00:12:05,086
Τι ένιωσες;

185
00:12:05,420 --> 00:12:06,711
- Έκπληξη.
- Ανησυχία;

186
00:12:08,920 --> 00:12:10,317
Δεν ξέρω. Ισως.

187
00:12:10,337 --> 00:12:12,545
- Κανένα σημάδι διαταραχής;
- Όχι.

188
00:12:12,878 --> 00:12:13,878
Και έτσι;

189
00:12:16,253 --> 00:12:17,795
Γύρισα προς τη μελέτη.

190
00:12:26,086 --> 00:12:27,086
Δεσποινίς Λαριέ;

191
00:12:33,670 --> 00:12:35,587
- Δεν θα το ευχόμουν σε κανέναν.
- Τι;

192
00:12:36,253 --> 00:12:37,962
Τι συνέβη με τον εργοδότη σας;

193
00:12:39,170 --> 00:12:40,295
Τι βίωσες;

194
00:12:42,129 --> 00:12:43,420
Τι βίωσες;

195
00:12:45,420 --> 00:12:46,712
Ήμουν σε αταξία.

196
00:12:48,295 --> 00:12:50,859
Είπες ότι ήταν κρύος.
Τον άγγιξες;

197
00:12:50,879 --> 00:12:51,879
Ναί.

198
00:12:52,545 --> 00:12:53,670
Ήταν παγωμένος.

199
00:12:56,088 --> 00:12:57,296
Και το κεφάλι του!

200
00:13:07,712 --> 00:13:09,485
Ο Lapointe είναι πάνω της.

201
00:13:09,505 --> 00:13:12,526
Ενημερώστε με για το τι κάνει
ώρα με την ώρα.

202
00:13:12,546 --> 00:13:14,401
Κρύβει κάτι ή...

203
00:13:14,421 --> 00:13:15,817
αυτό είναι το φυσιολογικό της;

204
00:13:15,837 --> 00:13:18,942
Δεν έχω ιδέα, αλλά θα μου άρεσε πολύ
μια καλή μπύρα.

205
00:13:18,962 --> 00:13:21,004
- Να παραγγείλω ένα;
- Όχι, ευχαριστώ, Λούκας.

206
00:13:23,380 --> 00:13:24,671
Ας βγούμε για ένα.

207
00:13:55,546 --> 00:13:56,546
Γειά σου.

208
00:13:57,755 --> 00:13:58,860
Κύριε Μαζερόν;

209
00:13:58,880 --> 00:13:59,922
Αυτός είμαι.

210
00:14:00,672 --> 00:14:02,444
Ψάχνετε για ένα συγκεκριμένο στυλ;

211
00:14:02,464 --> 00:14:05,880
Επιθεωρητής Maigret, αστυνομία του Παρισιού.
Και ο ντετέκτιβ Janvier.

212
00:14:06,838 --> 00:14:08,444
Τι είναι αυτό;

213
00:14:08,464 --> 00:14:10,631
Είστε ο ανιψιός του κ. Berthier-Lagès;

214
00:14:11,130 --> 00:14:12,172
Ναί.

215
00:14:12,547 --> 00:14:14,339
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

216
00:14:15,047 --> 00:14:17,798
- Προχθές, για δείπνο.
-Στο σπίτι του;

217
00:14:18,255 --> 00:14:20,861
Ένα ιταλικό εστιατόριο που γνωρίζω καλά.

218
00:14:20,881 --> 00:14:22,881
- Στα μισά και για τα δύο.
- Μένεις κοντά;

219
00:14:24,172 --> 00:14:25,381
Επάνω, γιατί;

220
00:14:25,798 --> 00:14:27,130
Έχεις οικογένεια;

221
00:14:27,506 --> 00:14:28,487
Δύο κόρες.

222
00:14:28,507 --> 00:14:29,714
Μένουν εδώ;

223
00:14:30,255 --> 00:14:32,569
Ένα στο κολέγιο στην Αγγλία,
η άλλη με τη μητέρα της.

224
00:14:32,589 --> 00:14:34,006
Ποιος δεν μένει μαζί σου;

225
00:14:35,006 --> 00:14:36,839
- Χωρίσαμε.
- Από πότε;

226
00:14:37,506 --> 00:14:38,569
Αρκετά χρόνια.

227
00:14:38,589 --> 00:14:41,297
Πώς φάνηκε ο θείος σου στο δείπνο;

228
00:14:42,048 --> 00:14:43,319
Το ίδιο όπως ποτέ.

229
00:14:43,339 --> 00:14:44,589
Αρκετά εύθυμο.

230
00:14:45,631 --> 00:14:47,298
- Έχει μπελάδες;
- Είναι νεκρός.

231
00:14:53,923 --> 00:14:55,881
- Γεια σου.
-Ελάτε πίσω αργότερα.

232
00:14:56,673 --> 00:14:59,382
- Τι ώρα περίπου;
- Δεν μπορώ να πω, συγγνώμη.

233
00:15:03,215 --> 00:15:04,923
- Τι έγινε;
- Πυροβολήθηκε.

234
00:15:05,340 --> 00:15:07,256
- Πυροβολήθηκε;
- Πολλές φορές.

235
00:15:07,798 --> 00:15:10,131
- Με όπλο;
- Όπως υπονοεί η λέξη.

236
00:15:10,881 --> 00:15:12,256
- Είχε εχθρούς;
- Εχθροί;

237
00:15:12,632 --> 00:15:13,715
Σίγουρα όχι.

238
00:15:14,965 --> 00:15:17,111
- Πού έγινε αυτό;
-Στο σπίτι του.

239
00:15:17,131 --> 00:15:18,445
Είχε κανένα όπλο;

240
00:15:18,465 --> 00:15:20,028
Είχε αυτόματο.

241
00:15:20,048 --> 00:15:21,924
"Είχε"; Όχι πια;

242
00:15:22,715 --> 00:15:24,820
Ένα αναμνηστικό της Απελευθέρωσης.

243
00:15:24,840 --> 00:15:28,465
Πολέμησε ηρωικά, φαίνεται,
παρά τα τρυφερά του χρόνια.

244
00:15:28,966 --> 00:15:30,131
Ήταν πλούσιος;

245
00:15:31,007 --> 00:15:33,632
Ζούσε κυρίως από τη σύνταξή του.
Ήταν ληστεία;

246
00:15:34,340 --> 00:15:35,632
Επισκεπτόσασταν συχνά;

247
00:15:35,966 --> 00:15:37,548
Μία ή δύο φορές το μήνα ίσως.

248
00:15:37,924 --> 00:15:39,320
Η Τζακότ σίγουρα σου είπε.

249
00:15:39,340 --> 00:15:41,674
- Τζακότ;
- Συγγνώμη. ο υπηρέτης του.

250
00:15:42,216 --> 00:15:43,445
Ζακλίν Λαριέ.

251
00:15:43,465 --> 00:15:45,820
Την αποκαλούσε Τζακότ. Όλοι κάνουν.

252
00:15:45,840 --> 00:15:47,924
Δεν φαίνεται να σε αγαπάς.

253
00:15:48,757 --> 00:15:50,279
Ή οποιουδήποτε άλλου εκτός από αυτόν.

254
00:15:50,299 --> 00:15:52,715
Αν μπορούσε,
θα απαγόρευε εντελώς τους επισκέπτες.

255
00:15:54,341 --> 00:15:56,466
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να έχει...

256
00:15:57,550 --> 00:15:58,674
Τον σκότωσε;

257
00:16:01,007 --> 00:16:02,007
Όχι.

258
00:16:02,550 --> 00:16:03,966
Δίστασες.

259
00:16:06,299 --> 00:16:08,299
- Είναι όλα τόσο περίεργα.
- Όλα τι;

260
00:16:09,049 --> 00:16:11,299
Όλα αυτά. Συμβαίνει τώρα.

261
00:16:12,216 --> 00:16:13,279
Είναι Τετάρτη.

262
00:16:13,299 --> 00:16:15,258
- Δεν είναι;
- Ναι, και;

263
00:16:17,466 --> 00:16:18,716
Την ημέρα της κηδείας.

264
00:16:25,967 --> 00:16:29,488
«Πριγκίπισσα Isabelle de Vuynes,
Νι ντου Μπουισόν, η σύζυγός του,

265
00:16:29,508 --> 00:16:33,238
«Ο δούκας Philippe de Vuynes, ο γιος του,
έξι εγγόνια και όλη η οικογένειά του

266
00:16:33,258 --> 00:16:36,072
{\ an8}"ανακοινώνω με θλίψη και ελπίδα
ο θάνατος

267
00:16:36,092 --> 00:16:38,758
{\ an8}"του πρίγκιπα Hubert Honoré Gaëtan
de Vuynes...»

268
00:16:39,550 --> 00:16:40,967
Isabelle de Vuynes;

269
00:16:42,259 --> 00:16:43,883
Τα γράμματα. Είναι όλα εκεί.

270
00:16:46,300 --> 00:16:47,780
Μυρίζει καλά.

271
00:16:47,800 --> 00:16:49,509
Μοσχαράκι στιφάδο με καρότα.

272
00:16:50,008 --> 00:16:52,800
- Λευκό στο ψυγείο. Μουσκαντέτ.
- Ευδαιμονία.

273
00:16:58,967 --> 00:17:00,092
Ναι.

274
00:17:04,049 --> 00:17:05,467
Αυτό θα πάει καλά.

275
00:17:18,009 --> 00:17:19,091
Το κάνει εύκολα.

276
00:17:20,051 --> 00:17:21,300
Τίποτα άλλο από παλιούς.

277
00:17:22,968 --> 00:17:25,823
Ακόμη και ο ανιψιός του θύματος,
που δεν είναι σχεδόν λείψανο,

278
00:17:25,843 --> 00:17:27,280
φαίνεται πρόωρα γερασμένος.

279
00:17:27,300 --> 00:17:28,364
Τι κάνει;

280
00:17:28,384 --> 00:17:31,115
Προσφορές σε αντίκες.
Θα μπορούσε να είναι και ο ίδιος.

281
00:17:31,135 --> 00:17:32,260
Μοιάζει με ιεροψάλτη.

282
00:17:32,592 --> 00:17:33,864
Όπως και μέσα;

283
00:17:33,884 --> 00:17:35,551
Δεν έχω ιδέα, αλλά μοιάζει.

284
00:17:36,759 --> 00:17:38,385
Ας ελπίσουμε ότι τα γράμματα θα μιλήσουν.

285
00:17:39,260 --> 00:17:40,281
Γράμματα;

286
00:17:40,301 --> 00:17:42,365
Εν αφθονία. Πάνω από σχεδόν 50 χρόνια.

287
00:17:42,385 --> 00:17:43,781
Υπέγραψε η Ίσι.

288
00:17:43,801 --> 00:17:45,009
«Η αγαπητή σου Ίσι».

289
00:17:45,426 --> 00:17:48,073
Isi, επίσης γνωστή ως
η πριγκίπισσα de Vuynes,

290
00:17:48,093 --> 00:17:50,135
που έθαψε χθες τον άντρα της.

291
00:17:52,009 --> 00:17:53,717
- Ένας δεύτερος θάνατος;
- Ναι.

292
00:17:54,260 --> 00:17:56,532
- Λόγω;
- Πτώση από άλογο.

293
00:17:56,552 --> 00:17:58,343
80 ετών. Ένας φανταχτερός τρόπος.

294
00:17:59,843 --> 00:18:02,115
Αυτά τα γράμματα,
είναι ερωτικά γράμματα;

295
00:18:02,135 --> 00:18:03,343
Όχι πραγματικά.

296
00:18:03,802 --> 00:18:06,718
Ανέκδοτα της καθημερινής ζωής,
αφού έγραφε κάθε μέρα.

297
00:18:07,135 --> 00:18:09,301
Είναι χιλιάδες από αυτούς. Χιλιάδες!

298
00:18:10,510 --> 00:18:13,010
Αλλά ο τόνος
είναι μια ερωτευμένη γυναίκα.

299
00:18:15,052 --> 00:18:16,301
Θα τα διαβάσετε όλα;

300
00:18:18,844 --> 00:18:20,094
Ίσως πρέπει.

301
00:18:24,510 --> 00:18:25,615
Και...

302
00:18:25,635 --> 00:18:26,635
Ναι;

303
00:18:27,468 --> 00:18:28,635
Υπάρχει θέληση;

304
00:18:56,761 --> 00:18:58,010
Γειά σου.

305
00:19:00,302 --> 00:19:03,594
Επιθεωρητής Maigret, αστυνομία του Παρισιού,
για να δει τον κύριο Aubonnet.

306
00:19:05,969 --> 00:19:09,324
Θα φανταζόμουν ότι ήρθες
να μιλήσω για τον καημένο μου φίλο.

307
00:19:09,344 --> 00:19:10,636
Θα είχες δίκιο.

308
00:19:18,928 --> 00:19:20,219
Δεν είχατε ποτέ ουρική αρθρίτιδα;

309
00:19:21,178 --> 00:19:23,095
Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι.

310
00:19:24,845 --> 00:19:27,594
Και πρόκειται να ανοίξω τη διαθήκη
σε δύο μέρες.

311
00:19:28,386 --> 00:19:29,700
πες μου,

312
00:19:29,720 --> 00:19:31,262
εχεις καποιους οδηγους?

313
00:19:31,761 --> 00:19:33,825
Είναι ακριβώς η θέληση που...

314
00:19:33,845 --> 00:19:37,158
Επιθεωρητής, εκεί είναι το μικρό θέμα
επαγγελματικής δεοντολογίας.

315
00:19:37,178 --> 00:19:39,574
Δεν σε ρωτάω
να παραβιάσει το απόρρητο.

316
00:19:39,594 --> 00:19:40,783
Οχι;

317
00:19:40,803 --> 00:19:42,429
Τι ζητάς από μένα;

318
00:19:43,345 --> 00:19:46,075
Μπορείτε να μου πείτε
χωρίς να προδώσει τίποτα

319
00:19:46,095 --> 00:19:49,761
αν η πριγκίπισσα de Vuynes
χαρακτηριστικά με οποιονδήποτε τρόπο στη διαθήκη;

320
00:19:54,220 --> 00:19:55,534
Τίποτα στη διαθήκη

321
00:19:55,554 --> 00:19:56,762
είναι έξω από τα συνηθισμένα.

322
00:19:57,345 --> 00:19:59,534
Όλη αυτή η υπόθεση
είναι έξω από τα συνηθισμένα.

323
00:19:59,554 --> 00:20:01,595
Είναι δύο εξαιρετικοί άνθρωποι.

324
00:20:02,262 --> 00:20:05,575
Πάντα είχα τον μεγαλύτερο θαυμασμό
για τον Αρμάν.

325
00:20:05,595 --> 00:20:08,367
Δεν ήταν μόνο πελάτης
αλλά και φίλος;

326
00:20:08,387 --> 00:20:10,262
Από τα σχολικά μας χρόνια
στο Louis Le Grand.

327
00:20:12,137 --> 00:20:16,762
Ήταν ήδη ο έρωτας της γυναίκας
που 3 χρόνια αργότερα έγινε πριγκίπισσα.

328
00:20:17,637 --> 00:20:19,450
Αλλά ποτέ δεν τον εμπόδισε να περιπλανηθεί.

329
00:20:19,470 --> 00:20:20,909
Γυναικείος άντρας;

330
00:20:20,929 --> 00:20:23,387
Η αγάπη του για την Ίσι ήταν γνήσια.

331
00:20:24,179 --> 00:20:27,887
Τους πονούσε που δεν μπορούσαν να παντρευτούν
λόγω του βέτο του πατέρα της.

332
00:20:28,346 --> 00:20:30,826
Αλλά είχε κάποιες ανάγκες,

333
00:20:30,846 --> 00:20:33,575
τρομερή λέξη
αλλά μοναδικά κατάλληλο.

334
00:20:33,595 --> 00:20:36,721
Ποτέ δεν χτύπησα για τον θάμνο,
αν και το έκανε συχνά.

335
00:20:38,804 --> 00:20:40,701
Αυτός και η πριγκίπισσα ποτέ δεν...

336
00:20:40,721 --> 00:20:43,243
Κοιμηθήκατε μαζί; Το εγγυώμαι.

337
00:20:43,263 --> 00:20:46,263
Αυτές οι παλιές οικογένειες
με τις μεσαιωνικές τους παραδόσεις.

338
00:20:47,513 --> 00:20:48,887
Η παρθενιά της συζύγου.

339
00:20:55,179 --> 00:20:58,118
Ακολουθώντας τα γράμματά της,
ανέχτηκε τη φιλαργυρία του.

340
00:20:58,138 --> 00:21:00,013
Όπως και αυτά του συζύγου της.

341
00:21:00,430 --> 00:21:01,847
Ήταν και πελάτης μου.

342
00:21:02,513 --> 00:21:03,638
Ο πρίγκιπας ήταν;

343
00:21:04,638 --> 00:21:06,263
Καθώς κάθομαι μπροστά σου,

344
00:21:07,305 --> 00:21:08,638
Θα ανοίξω και τις δύο διαθήκες.

345
00:21:10,888 --> 00:21:13,471
Δεν φοβήθηκαν
χτυπάτε ο ένας τον άλλον εδώ;

346
00:21:13,805 --> 00:21:15,263
Έπρεπε να το κάνουν;

347
00:21:15,638 --> 00:21:17,451
Είχαν πολλά κοινά.

348
00:21:17,471 --> 00:21:20,430
Παρόμοιες προτιμήσεις, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών.

349
00:21:20,888 --> 00:21:23,014
Άκου, μια τρελή ιστορία...

350
00:21:23,471 --> 00:21:27,411
Για μήνες είχαν την ίδια κοπέλα
εν αγνοία του άλλου.

351
00:21:27,431 --> 00:21:29,805
Μια ηθοποιός με τη La Comédie Française.

352
00:21:30,431 --> 00:21:31,869
Μη με ρωτήσεις το όνομά της.

353
00:21:31,889 --> 00:21:34,264
Η δεκαετία του εξήντα. Είναι νεκρή.

354
00:21:34,680 --> 00:21:36,536
Εν αγνοία του άλλου;

355
00:21:36,556 --> 00:21:37,805
Σας εμπιστεύτηκαν;

356
00:21:38,306 --> 00:21:40,014
Αυτός είμαι.

357
00:21:49,723 --> 00:21:51,180
Θα τον δω σε λίγο.

358
00:21:52,723 --> 00:21:54,389
Πρέπει να ολοκληρώσω τη συνομιλία μας.

359
00:21:55,556 --> 00:21:57,431
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας δείξω.

360
00:21:58,931 --> 00:22:01,431
Και η κυρά του σε αναμονή, η δεσποινίς Larrieu;

361
00:22:01,973 --> 00:22:03,078
Έχει οικογένεια;

362
00:22:03,098 --> 00:22:04,703
Όχι ότι ξέρω.

363
00:22:04,723 --> 00:22:05,973
Είναι στη διαθήκη;

364
00:22:06,514 --> 00:22:08,181
Δεν ξεχάστηκε.

365
00:22:08,556 --> 00:22:11,828
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω
και είναι πάρα πολύ.

366
00:22:11,848 --> 00:22:13,098
Σας ευχαριστώ, κύριε Aubonnet.

367
00:22:15,389 --> 00:22:17,431
Ελπίζω να βρεις τον άρρωστο που το έκανε.

368
00:22:26,265 --> 00:22:27,973
«Ο ράκος που το έκανε».

369
00:22:29,182 --> 00:22:31,120
Είδατε την αναφορά μου για τη δεσποινίς Larrieu;

370
00:22:31,140 --> 00:22:32,223
Jacotte, ναι.

371
00:22:32,681 --> 00:22:34,579
- Αρνητικό.
- Λοιπόν, όχι ο σουτέρ;

372
00:22:34,599 --> 00:22:35,995
Δεν θα το έλεγα αυτό.

373
00:22:36,015 --> 00:22:37,599
Το υπόλειμμα παραμένει 4 ώρες στο δέρμα.

374
00:22:38,182 --> 00:22:40,287
Στα ρούχα, μακρύτερα αλλά...

375
00:22:40,307 --> 00:22:41,412
Κανένα στο δικό της.

376
00:22:41,432 --> 00:22:42,432
Πλύθηκε και άλλαξε;

377
00:22:42,848 --> 00:22:45,662
Το στομάχι του περιείχε σολομό,
πατάτες στον ατμό...

378
00:22:45,682 --> 00:22:47,036
- Ένα αχλάδι.
- Στον ατμό;

379
00:22:47,056 --> 00:22:48,662
- Αλήθεια;
- Βραστό, ποιος νοιάζεται!

380
00:22:48,682 --> 00:22:50,056
Μου αρέσουν στον ατμό.

381
00:22:50,765 --> 00:22:52,120
Ίχνη αλκοόλ.

382
00:22:52,140 --> 00:22:54,454
Ίσως ένα ποτήρι κρασί
και το κονιάκ.

383
00:22:54,474 --> 00:22:56,203
Μην ρωτάτε ποια μάρκα.

384
00:22:56,223 --> 00:22:58,515
Τα όργανα υγιή
εκτός από τις διατρήσεις.

385
00:23:00,390 --> 00:23:02,599
Ο γυμνοσάλιαγκας αρ.1 τρύπησε το οστό της γνάθου
και ζυγωματικό

386
00:23:03,182 --> 00:23:06,454
έσπασε το τροχιακό δάπεδο
και διέσχισε τον εγκέφαλο

387
00:23:06,474 --> 00:23:08,328
από νοτιοανατολικά προς βορειοδυτικά.

388
00:23:08,348 --> 00:23:11,121
Βρήκαμε υπολείμματα κρανίου στον τοίχο.

389
00:23:11,141 --> 00:23:12,474
Τα σάντουιτς σας!

390
00:23:13,891 --> 00:23:15,432
- Πού;
- Μόνο εδώ.

391
00:23:20,349 --> 00:23:22,745
Αυτό είναι το χορτοφαγικό. Απολαμβάνω!

392
00:23:22,765 --> 00:23:23,807
Ευχαριστώ.

393
00:23:24,724 --> 00:23:26,391
Μπορούμε να μείνουμε συγκεντρωμένοι, παρακαλώ;

394
00:23:28,433 --> 00:23:32,455
Οι άλλες τέσσερις βολές
πέρασε από τον πάνω αριστερό πνεύμονα,

395
00:23:32,475 --> 00:23:33,580
συκώτι,

396
00:23:33,600 --> 00:23:36,413
έσπασε το αριστερό κολάρο,
και τρύπησε τη σπλήνα.

397
00:23:36,433 --> 00:23:38,683
Με ποια σειρά, δεν μπορώ να πω.

398
00:23:40,141 --> 00:23:41,141
Εδώ.

399
00:23:42,850 --> 00:23:44,266
Ναι, κύριε εισαγγελέα;

400
00:23:45,516 --> 00:23:48,413
Τα ΜΜΕ κάνουν τη δουλειά τους.
Το ίδιο και εδώ.

401
00:23:48,433 --> 00:23:50,850
Δυστυχώς, δεν έχω τίποτα για αυτούς ή για εσάς.

402
00:23:51,725 --> 00:23:55,079
Τώρα είμαι με την ομάδα μου
διερευνώντας διαφορετικές υποθέσεις.

403
00:23:55,099 --> 00:23:56,558
Μόλις έχω κάτι...

404
00:23:56,933 --> 00:23:57,933
Αυτό είναι σωστό.

405
00:23:59,767 --> 00:24:00,975
Αντίο κύριε εισαγγελέα.

406
00:24:03,391 --> 00:24:06,058
- 5 βλήματα δεν αθροίζονται.
- Εκτός αν μπλοκάρει το όπλο.

407
00:24:06,600 --> 00:24:08,225
Ή ο δολοφόνος διεκόπη.

408
00:24:08,725 --> 00:24:11,455
Ή είδε ότι ήταν άσκοπο
βουλώνοντας το σώμα.

409
00:24:11,475 --> 00:24:12,955
Ήταν αυτόματο;

410
00:24:12,975 --> 00:24:14,788
Τα βαλλιστικά επιβεβαιώνουν ότι ήταν.

411
00:24:14,808 --> 00:24:16,788
- Και οι περιπτώσεις;
- Κανένα σημάδι τους.

412
00:24:16,808 --> 00:24:19,456
ξέρω.
Το ερώτημα είναι γιατί να τα μαζέψω;

413
00:24:19,476 --> 00:24:21,142
Μιλάμε για υποθέσεις.

414
00:24:22,017 --> 00:24:24,372
Τι γίνεται αν τα κατεστραμμένα όργανα,

415
00:24:24,392 --> 00:24:26,892
πνεύμονας, συκώτι και σπλήνα,

416
00:24:27,517 --> 00:24:28,850
κάτι σήμαινε...

417
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
συμβολικά;

418
00:24:35,184 --> 00:24:37,330
- Και ο καμβάς της γειτονιάς;
- Τίποτα.

419
00:24:37,350 --> 00:24:40,205
Κανείς δεν άκουσε τίποτα.
Το κτίριο είναι άδειο τη νύχτα.

420
00:24:40,225 --> 00:24:42,414
Ο Berthier-Lagès κρατήθηκε μόνος του.

421
00:24:42,434 --> 00:24:43,748
Στη γειτονιά,

422
00:24:43,768 --> 00:24:48,330
μόνο ο πωλητής εφημερίδων
στη λεωφόρο Σεν Ζερμέν τον ξέρει.

423
00:24:48,350 --> 00:24:51,184
Ο ηλικιωμένος έπαιρνε τακτικά
<i>La Revue des Deux Mondes.</i>

424
00:24:52,809 --> 00:24:54,142
Ήταν πολύ σοκαρισμένος.

425
00:24:56,768 --> 00:24:58,372
Εν τω μεταξύ, Τζακότ;

426
00:24:58,392 --> 00:25:01,664
Από χθες,
έφυγε από το ξενοδοχείο της μόνο για να αγοράσει φαγητό.

427
00:25:01,684 --> 00:25:03,497
Δεν φαίνεται να τρώει πολύ.

428
00:25:03,517 --> 00:25:06,893
Πήρε ένα τηλεφώνημα από το δωμάτιό της σήμερα.
Μαντέψτε σε ποιον.

429
00:25:07,434 --> 00:25:08,434
Το σπίτι Vuynes.

430
00:25:08,684 --> 00:25:09,998
Μπράβο, αφεντικό.

431
00:25:10,018 --> 00:25:11,684
Η απάντηση, "Η κυρία δεν είναι διαθέσιμη."

432
00:25:12,143 --> 00:25:14,789
- Ποιος την παρακολουθεί;
- Ο Μπάρον ανέλαβε.

433
00:25:14,809 --> 00:25:16,018
Φέρτε την μέσα.

434
00:25:17,185 --> 00:25:19,748
Θα πάρω μια μπύρα και ένα σάντουιτς.
Αυτή τη στιγμή.

435
00:25:19,768 --> 00:25:20,809
Ζαμπόν;

436
00:25:21,560 --> 00:25:22,976
Ξέρεις τι είναι κύλινδρος;

437
00:25:25,352 --> 00:25:26,352
Σφαίρες σε αυτό.

438
00:25:27,851 --> 00:25:28,851
Και γυρίζει.

439
00:25:29,268 --> 00:25:31,518
Όταν πυροβολείς,
τα φυσίγγια

440
00:25:32,185 --> 00:25:33,268
μείνε σε αυτό.

441
00:25:33,893 --> 00:25:35,060
<i>Αυτό είναι ένα περίστροφο.</i>

442
00:25:35,727 --> 00:25:38,332
<i>Με ένα αυτόματο, θα εξηγήσουμε...</i>

443
00:25:38,352 --> 00:25:39,352
<i>Λούκας!</i>

444
00:25:40,018 --> 00:25:41,018
Ναι.

445
00:25:44,143 --> 00:25:45,810
Δάνεισε μου το υπηρεσιακό σου πιστόλι.

446
00:25:52,810 --> 00:25:54,894
Το περιοδικό είναι στα χέρια.

447
00:25:58,227 --> 00:26:00,373
Όταν πυροβολείς
με ένα όπλο σαν αυτό,

448
00:26:00,393 --> 00:26:03,560
οι θήκες εκτινάσσονται πλευρικά,
αρκετά μακριά μερικές φορές.

449
00:26:05,311 --> 00:26:06,518
Πάρτε μια αίσθηση.

450
00:26:16,852 --> 00:26:18,102
Είχε ένα τέτοιο;

451
00:26:18,977 --> 00:26:19,977
Όχι ακριβώς, όχι.

452
00:26:20,144 --> 00:26:22,416
- Αλλά αυτόματο;
- Νομίζω πως ναι.

453
00:26:22,436 --> 00:26:23,375
Κρατήθηκε πού;

454
00:26:23,395 --> 00:26:24,749
Στο γραφείο του υπνοδωματίου του.

455
00:26:24,769 --> 00:26:26,790
- Δεν ήταν σε χρηματοκιβώτιο;
- Όχι.

456
00:26:26,810 --> 00:26:28,645
Τόσο προσβάσιμο σε όλους τους επισκέπτες;

457
00:26:29,269 --> 00:26:30,353
Ευχαριστώ, Λούκας.

458
00:26:36,061 --> 00:26:38,291
Όταν σε προσέλαβε, πόσο χρονών ήσουν;

459
00:26:38,311 --> 00:26:39,311
28.

460
00:26:39,728 --> 00:26:41,227
Ήξερες ότι ήταν ερωτευμένος;

461
00:26:42,603 --> 00:26:43,958
Δημοσίευσα τα γράμματά του.

462
00:26:43,978 --> 00:26:46,020
Δεν είδες ποτέ τον παραλήπτη;

463
00:26:46,895 --> 00:26:48,791
Δεν μπήκε ποτέ στο διαμέρισμα.

464
00:26:48,811 --> 00:26:52,374
Δεσποινίς Larrieu, αν μπορούσατε να σταματήσετε
εκτρέποντας τις ερωτήσεις μου,

465
00:26:52,394 --> 00:26:53,917
θα μας έσωζε όλο τον χρόνο.

466
00:26:53,937 --> 00:26:56,770
Κάνω μια απλή ερώτηση,
απαντήστε απλά.

467
00:26:57,228 --> 00:26:59,478
Το ερώτημα είναι, την είδατε ποτέ;

468
00:27:00,937 --> 00:27:01,958
Ναι, το έκανα.

469
00:27:01,978 --> 00:27:03,000
Σας ευχαριστώ.

470
00:27:03,020 --> 00:27:04,020
Οπου;

471
00:27:04,728 --> 00:27:05,833
Εκτός.

472
00:27:05,853 --> 00:27:07,167
Μόνο ποτέ έξω;

473
00:27:07,187 --> 00:27:08,770
Της πήρα και γράμματα.

474
00:27:09,395 --> 00:27:10,917
Φτάνουμε εκεί.

475
00:27:10,937 --> 00:27:12,833
Πήρες κρυφά αυτά τα γράμματα;

476
00:27:12,853 --> 00:27:16,125
Όχι, ζήτησα να τη δω
και με έδειξαν μέσα.

477
00:27:16,145 --> 00:27:17,270
Σου μίλησε;

478
00:27:17,646 --> 00:27:18,937
Μπορεί να κάνει ερωτήσεις.

479
00:27:19,354 --> 00:27:20,354
Πότε ήταν αυτό;

480
00:27:22,687 --> 00:27:23,958
Ακόμη και πρόσφατα.

481
00:27:23,978 --> 00:27:25,229
Θα μπορούσατε να είστε πιο ακριβείς;

482
00:27:26,187 --> 00:27:27,542
Πριν από περίπου δύο εβδομάδες.

483
00:27:27,562 --> 00:27:28,812
Τι είδους ερωτήσεις;

484
00:27:29,229 --> 00:27:30,626
Αν ήταν καλά.

485
00:27:30,646 --> 00:27:32,083
Αν ασκούνταν.

486
00:27:32,103 --> 00:27:33,103
Άσκησε;

487
00:27:33,562 --> 00:27:34,729
Διατηρήθηκε σε φόρμα.

488
00:27:36,979 --> 00:27:39,270
Κατά τη διάρκεια της καριέρας του,
τον ακολούθησες παντού.

489
00:27:39,646 --> 00:27:40,646
Ναι, παντού.

490
00:27:41,063 --> 00:27:42,812
Δεν χωρίσατε ποτέ;

491
00:27:44,104 --> 00:27:45,187
Μόνο μια φορά.

492
00:27:45,938 --> 00:27:47,626
Πέντε μήνες στην Κούβα.

493
00:27:47,646 --> 00:27:48,918
Γιατί;

494
00:27:48,938 --> 00:27:50,292
Μια γυναίκα επέμεινε.

495
00:27:50,312 --> 00:27:52,043
- Μια γυναίκα;
- Μια μαρτυρία.

496
00:27:52,063 --> 00:27:53,271
Δεν με συμπαθούσε.

497
00:27:54,562 --> 00:27:57,104
Μου νοίκιασε ένα διαμέρισμα
κοντά στην πρεσβεία.

498
00:27:57,729 --> 00:28:00,812
Σκέφτηκα να επιστρέψω στη Γαλλία
αλλά η υπόθεση τελείωσε πρώτη.

499
00:28:04,021 --> 00:28:05,146
Πήρατε εραστές;

500
00:28:07,271 --> 00:28:08,812
Και ήταν δικός σου;

501
00:28:09,522 --> 00:28:11,585
- Δεν θα απαντήσεις;
- Η ζωή μου, η δουλειά μου.

502
00:28:11,605 --> 00:28:13,418
Όχι, δεσποινίς. Όχι πια.

503
00:28:13,438 --> 00:28:16,271
- Μπορώ να διαλέξω τη σιωπή.
- Τα γράμματα σε αναφέρουν ως ερωμένη.

504
00:28:16,730 --> 00:28:18,627
- Δεν τα διάβασες;
- Ποτέ.

505
00:28:18,647 --> 00:28:21,376
Η πριγκίπισσα συζητά ελεύθερα
τις περιπέτειες του εργοδότη σας.

506
00:28:21,396 --> 00:28:23,084
Ακόμη και η έκφραση προτιμήσεων.

507
00:28:23,104 --> 00:28:26,335
Θα πρέπει να απαγορεύεται η κατασκοπεία
στην ιδιωτική αλληλογραφία ενός νεκρού.

508
00:28:26,355 --> 00:28:28,939
Τι κι αν τα γράμματα
να μας οδηγήσει στον δολοφόνο;

509
00:28:29,814 --> 00:28:31,752
Δεν σε νοιάζει ποιος σκότωσε το αφεντικό σου;

510
00:28:31,772 --> 00:28:33,188
Δεν θα τον φέρει πίσω.

511
00:28:34,355 --> 00:28:35,563
Θα σας δείξω.

512
00:28:39,313 --> 00:28:40,418
Τα λέμε σύντομα.

513
00:28:40,438 --> 00:28:43,230
- Θα τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω από τη Γενεύη.
- Ωραία.

514
00:28:47,438 --> 00:28:48,563
Κάνοντας πρόοδο;

515
00:28:49,105 --> 00:28:52,772
Την τελευταία φορά δεν ρώτησα
όπου ήσουν τη νύχτα της δολοφονίας.

516
00:28:53,647 --> 00:28:56,064
Δείπνο στο κανονικό μου στέκι.

517
00:28:56,814 --> 00:28:58,794
Le Petit Saint-Benoît.

518
00:28:58,814 --> 00:29:00,044
Από τι ώρα;

519
00:29:00,064 --> 00:29:01,211
9 μ.μ.

520
00:29:01,231 --> 00:29:02,877
Σπίτι στις 10:30.

521
00:29:02,897 --> 00:29:04,272
Βγήκες πάλι;

522
00:29:04,772 --> 00:29:06,503
Μόλις είμαι στο κρεβάτι, είμαι στο κρεβάτι.

523
00:29:06,523 --> 00:29:09,897
Διάβασα το βιβλίο μου δίπλα στο κρεβάτι μου τις <i>Pensées,</i> του Πασκάλ
μετά σβήνουν τα φώτα.

524
00:29:10,481 --> 00:29:11,814
Ήταν ληστεία;

525
00:29:13,397 --> 00:29:15,606
- Έχω δικαίωμα να ξέρω.
- Προφανώς όχι.

526
00:29:17,189 --> 00:29:18,648
Γκιγιόμ Κουρτουά.

527
00:29:19,855 --> 00:29:23,773
Η Αφροδίτη προσπαθεί να αποτρέψει τον Άρη
από τη δολοφονία του Άδωνη, του εραστή της.

528
00:29:34,731 --> 00:29:37,231
- Αυτός ο πίνακας δεν είναι προς πώληση.
- Γιατί όχι;

529
00:29:37,981 --> 00:29:39,878
- Είναι η μητέρα μου.
- Βλέπω.

530
00:29:39,898 --> 00:29:41,231
Η αδερφή του θείου σου.

531
00:29:41,648 --> 00:29:43,606
Ο πατέρας μου το ζωγράφισε τη δεκαετία του '60.

532
00:29:44,481 --> 00:29:47,232
Αρνήθηκε ένα καλό ταίριασμα
για τον επίδοξο καλλιτέχνη.

533
00:29:48,689 --> 00:29:50,648
Κατέληξε να αναστηλώνει πίνακες.

534
00:29:51,107 --> 00:29:52,898
Ως πατέρας, πώς ήταν;

535
00:29:53,273 --> 00:29:56,232
- Έχει ενδιαφέρον για την έρευνα;
- Προσωπικό ενδιαφέρον.

536
00:29:57,273 --> 00:29:58,544
Αυστηρός.

537
00:29:58,564 --> 00:29:59,731
Οξύθυμος.

538
00:30:00,190 --> 00:30:01,420
Και η μητέρα σου;

539
00:30:01,440 --> 00:30:02,524
Ευγενής.

540
00:30:03,065 --> 00:30:04,773
Αυτοσαρκαστικός και λυπημένος.

541
00:30:05,898 --> 00:30:07,815
Η περιέργειά σας είναι ικανοποιημένη;

542
00:30:08,440 --> 00:30:11,107
Έχω εδώ γράμματα από την πριγκίπισσα.

543
00:30:11,607 --> 00:30:14,273
Αν μπορούσες να ξεκαθαρίσεις μερικά σημεία...

544
00:30:17,107 --> 00:30:20,295
«Ο Χούμπερτ κατάλαβε,
και θα είμαι για πάντα ευγνώμων,

545
00:30:20,315 --> 00:30:22,565
«ότι είμαι δικός σου για την αιωνιότητα».

546
00:30:23,982 --> 00:30:25,732
- Γνώρισες τον πρίγκιπα;
- Κατά περίσταση.

547
00:30:26,440 --> 00:30:27,754
Περιγράψτε τον για μένα.

548
00:30:27,774 --> 00:30:30,004
Ένας όμορφος άντρας. Και καλός αναβάτης.

549
00:30:30,024 --> 00:30:31,837
Νεκρός αφού έπεσε από το άλογό του.

550
00:30:31,857 --> 00:30:32,838
Συμβαίνει.

551
00:30:32,858 --> 00:30:34,379
Ακόμα και σε καλούς αναβάτες.

552
00:30:34,399 --> 00:30:37,046
Γιατί τον παντρεύτηκε η πριγκίπισσα,
όχι ο θείος σου;

553
00:30:37,066 --> 00:30:40,004
Επέλεξε την υπακοή στον πατέρα της
πάνω από τα συναισθήματά της.

554
00:30:40,024 --> 00:30:42,837
Φαίνεται ο γάμος
αρχικά ολοκληρώθηκε.

555
00:30:42,857 --> 00:30:44,754
Ο πρίγκιπας φαίνεται να το αποδέχεται.

556
00:30:44,774 --> 00:30:47,380
Με ένα αδερφάκι
για να διαιωνίσει το οικογενειακό όνομα.

557
00:30:47,400 --> 00:30:51,004
Αρχαϊκό ίσως αλλά ο χρόνος δεν έχει ισχύ
σε μεγάλες οικογένειες.

558
00:30:51,024 --> 00:30:52,254
Λίγο όμως.

559
00:30:52,274 --> 00:30:54,629
Κατά τη διάρκεια της επίθεσης των Αρδεννών το 1944,

560
00:30:54,649 --> 00:30:57,129
ο αδελφός σκοτώνεται, χωρίς κληρονόμο.

561
00:30:57,149 --> 00:31:00,505
Ένα χρόνο αργότερα,
η πριγκίπισσα έχει έναν γιο, τον Philippe.

562
00:31:00,525 --> 00:31:02,129
Γράφει στον θείο σου,

563
00:31:02,149 --> 00:31:04,129
«Δόξα τω Θεώ, είναι αγόρι!»

564
00:31:04,149 --> 00:31:06,879
Είναι άβολο,
χειρίζεστε τα γράμματα εδώ.

565
00:31:06,899 --> 00:31:09,713
Αντίγραφα. Τα πρωτότυπα είναι σφραγισμένα.
Και τα λόγια της;

566
00:31:09,733 --> 00:31:11,171
Μιλούν από μόνα τους.

567
00:31:11,191 --> 00:31:12,963
Αν το παιδί ήταν κορίτσι,

568
00:31:12,983 --> 00:31:17,546
η πριγκίπισσα θα θυσίαζε τον εαυτό της
μέχρι που υπήρχε άνδρας κληρονόμος. Σωστός;

569
00:31:17,566 --> 00:31:19,024
Αξιοθαύμαστη οξυδέρκεια.

570
00:31:19,733 --> 00:31:23,463
Μήπως ο πρίγκιπας ζήτησε παρηγοριά
έξω από τον απογοητευτικό γάμο του;

571
00:31:23,483 --> 00:31:24,483
Πιθανώς.

572
00:31:24,984 --> 00:31:27,296
Ο πρίγκιπας και ο θείος σου γνωρίστηκαν;

573
00:31:27,316 --> 00:31:31,296
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να με ανακρίνεις
στο μαγαζί μου χωρίς ένταλμα.

574
00:31:31,316 --> 00:31:34,463
Τα εντάλματα είναι στην Αμερική.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα εδώ.

575
00:31:34,483 --> 00:31:37,922
Ίσως θα προτιμούσες
επίσημη ανάκριση στο Αρχηγείο;

576
00:31:37,942 --> 00:31:39,255
Αν μπει πελάτης...

577
00:31:39,275 --> 00:31:40,483
Έχω σχεδόν τελειώσει.

578
00:31:41,441 --> 00:31:45,359
Ο πρίγκιπας πέθανε 3 μέρες
πριν από τον θείο σου, που πρέπει να το ήξερε.

579
00:31:46,442 --> 00:31:47,713
Ποια είναι η ερώτησή σας;

580
00:31:47,733 --> 00:31:49,566
Τι συνεπαγόταν αυτό για εκείνον;

581
00:31:51,192 --> 00:31:54,214
Ήταν δεδομένο ότι,
ήταν ο πρίγκιπας να πεθάνει,

582
00:31:54,234 --> 00:31:56,234
ο θείος μου και η πριγκίπισσα θα παντρευτούν.

583
00:31:56,984 --> 00:31:58,526
Πολιτικές και θρησκευτικές τελετές.

584
00:31:59,442 --> 00:32:00,797
Η μοίρα αποφάσισε διαφορετικά.

585
00:32:00,817 --> 00:32:01,858
Μοίρα;

586
00:32:02,900 --> 00:32:03,942
Ή κάποιος.

587
00:32:47,026 --> 00:32:49,402
- Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;
- Κυρία Μαζερόν;

588
00:32:50,985 --> 00:32:52,235
Charlotte, για σένα.

589
00:32:52,985 --> 00:32:54,901
Επιθεωρητής, γεια.

590
00:32:57,610 --> 00:33:00,298
Σε πειράζει αν το κάνουμε αυτό στον επάνω όροφο;

591
00:33:00,318 --> 00:33:01,485
Πολύ καλά.

592
00:33:04,943 --> 00:33:06,965
Λουντμίλα, τακτοποίησε τα αποδυτήρια.

593
00:33:06,985 --> 00:33:08,277
Είναι ένα πλήρες χάος.

594
00:33:12,026 --> 00:33:15,006
Έφυγα από τη Νορμανδία και την οικογένειά μου
σε νεαρή ηλικία

595
00:33:15,026 --> 00:33:17,944
για δουλειά σε πολυκατάστημα,
όπου γνώρισα τον Alain.

596
00:33:18,443 --> 00:33:19,569
Ως πελάτης;

597
00:33:20,443 --> 00:33:23,193
Ξέχασα τι αγόρασε.
Ήταν η...

598
00:33:23,902 --> 00:33:26,360
Πουλάμε δερμάτινα είδη,
πορτοφόλια και αξεσουάρ.

599
00:33:26,735 --> 00:33:28,507
Γύριζε συχνά.

600
00:33:28,527 --> 00:33:30,318
Τελικά συμφώνησα σε ένα ραντεβού για δείπνο.

601
00:33:31,527 --> 00:33:33,694
Μου μίλησε για τον Πασκάλ, τον Πλάτωνα...

602
00:33:34,569 --> 00:33:36,485
Όλοι οι άντρες που ήξερα ήταν...

603
00:33:38,777 --> 00:33:39,777
Τέλος πάντων.

604
00:33:39,986 --> 00:33:42,777
Ενθουσιάστηκα, παντρευτήκαμε,
και γεννήθηκε η Ιζαμπέλ.

605
00:33:43,902 --> 00:33:44,902
Και μετά;

606
00:33:47,528 --> 00:33:49,902
- Ζούσες στη Rue Jacob;
- Ναι.

607
00:33:51,111 --> 00:33:53,882
Ο θείος του ήταν σε ανάρτηση
στην Ουάσιγκτον.

608
00:33:53,902 --> 00:33:56,091
Σε άδεια μια φορά, μας κάλεσε.

609
00:33:56,111 --> 00:33:58,550
Rue de Bellechasse.
Το χτυπάμε αμέσως.

610
00:33:58,570 --> 00:34:00,027
Ο άντρας σου ζήλευε;

611
00:34:01,486 --> 00:34:02,570
Είναι ύποπτος;

612
00:34:05,569 --> 00:34:07,986
Είναι απλά ένας τζάμπα
που δεν μπορεί να σπάσει ένα χαμόγελο.

613
00:34:08,945 --> 00:34:10,194
Είναι ένας ανησυχητικός.

614
00:34:10,653 --> 00:34:13,675
Η υγεία του, η δουλειά του, τα μαλλιά του.

615
00:34:13,695 --> 00:34:15,318
Τι πιστεύει ο κόσμος για αυτόν.

616
00:34:18,486 --> 00:34:20,194
Δεν μπορώ να αφήσω μόνη τη Λουντμίλα.

617
00:34:21,361 --> 00:34:23,633
Είναι ένα γλυκό παιδί
Πήρα ως ασκούμενος

618
00:34:23,653 --> 00:34:27,945
αλλά εντελώς ανίδεη από μόνη της
αν μπει πελάτης.

619
00:34:31,987 --> 00:34:33,778
- Χλωμό όσο ποτέ;
- Ο άντρας σου;

620
00:34:34,320 --> 00:34:35,736
Ναι, είναι χλωμός.

621
00:34:39,404 --> 00:34:40,426
Με πλήγωσε.

622
00:34:40,446 --> 00:34:41,343
Σε πληγώνει;

623
00:34:41,363 --> 00:34:44,319
Αυτό το πράγμα οι Αμερικανοί
ονομάζουμε ψυχική σκληρότητα.

624
00:34:45,528 --> 00:34:47,695
Είναι λόγος για διαζύγιο εκεί.

625
00:34:48,362 --> 00:34:51,987
Δεν θα κάνω μήνυση για διαζύγιο που θα αμφισβητήσει.
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

626
00:34:52,695 --> 00:34:54,820
Τέλος πάντων, είναι από την πλάτη μου τώρα.

627
00:34:55,195 --> 00:34:56,737
Σε ταπεινωσε;

628
00:34:58,028 --> 00:35:00,987
Δεν άντεξε
αυτό που ονόμασε κακία.

629
00:35:02,904 --> 00:35:04,696
Και σηκώθηκα στο κακό.

630
00:35:05,446 --> 00:35:06,779
Τα κορίτσια επίσης.

631
00:35:08,279 --> 00:35:10,070
Η μητέρα του ήταν φρικτή για μένα.

632
00:35:11,195 --> 00:35:14,029
Αυτό βάζα με την περιγραφή της.

633
00:35:14,821 --> 00:35:15,988
Μια φρικτή γυναίκα.

634
00:35:17,612 --> 00:35:18,612
Ένα τέρας.

635
00:35:21,155 --> 00:35:22,362
Τα αφήνω όλα έξω.

636
00:35:23,904 --> 00:35:25,404
Δεν τον κάνει δολοφόνο.

637
00:35:26,280 --> 00:35:27,571
Πώς τελείωσε;

638
00:35:29,238 --> 00:35:30,321
Όπως αυτό.

639
00:35:31,904 --> 00:35:32,904
Το είχα πάρει.

640
00:35:33,155 --> 00:35:35,238
Μια μέρα, θα απογειωθείς, αυτό είναι όλο.

641
00:35:36,196 --> 00:35:37,551
Είναι σήμερα.

642
00:35:37,571 --> 00:35:39,447
Είδε τη βαλίτσα μου στο κρεβάτι.

643
00:35:40,779 --> 00:35:42,363
Δεν προσπάθησε να σε σταματήσει.

644
00:35:43,321 --> 00:35:45,363
Ήταν πεπεισμένος ότι θα επέστρεφα.

645
00:35:46,321 --> 00:35:49,155
Ότι δεν μπορούσα να τα βγάλω πέρα χωρίς αυτόν,
με δύο κορίτσια.

646
00:35:50,155 --> 00:35:52,363
Ήμουν απελπισμένος να του αποδείξω ότι έκανε λάθος.

647
00:35:54,697 --> 00:35:55,864
Απάτησες;

648
00:35:56,946 --> 00:35:58,780
- Είπε ότι έκανα;
- Όχι.

649
00:36:00,113 --> 00:36:02,488
Ζώντας μαζί του, φοβόμουν πάρα πολύ.

650
00:36:03,739 --> 00:36:05,719
Όχι σωματικά, καταλαβαίνεις.

651
00:36:05,739 --> 00:36:06,905
Είσαι με κάποιον;

652
00:36:07,447 --> 00:36:08,719
Ναί.

653
00:36:08,739 --> 00:36:09,947
Ένα χρόνο τώρα.

654
00:36:10,488 --> 00:36:11,613
Ένας γιατρός.

655
00:36:12,405 --> 00:36:14,094
Ο οποίος είναι επίσης χωρισμένος.

656
00:36:14,114 --> 00:36:15,655
Πώς γνωριστήκατε;

657
00:36:18,321 --> 00:36:19,321
στις...

658
00:36:20,197 --> 00:36:21,488
έναν ιστότοπο γνωριμιών.

659
00:36:22,655 --> 00:36:24,530
Ο άντρας σου δεν πληρώνει τίποτα;

660
00:36:25,697 --> 00:36:26,947
Όχι χρόνια τώρα.

661
00:36:28,947 --> 00:36:31,489
Υποτίθεται επειδή
τα κορίτσια είναι μεγάλα.

662
00:36:33,114 --> 00:36:34,406
Σταμάτησα να ρωτάω.

663
00:36:35,197 --> 00:36:37,947
υποθέτω
ήξερες για την υπόθεση του θείου του.

664
00:36:38,406 --> 00:36:39,655
Δεν ήταν όλοι;

665
00:36:40,364 --> 00:36:43,364
Θα ανάβλυζε
για την υπερφυσική του πριγκίπισσα όταν...

666
00:36:44,072 --> 00:36:45,177
Πότε τι;

667
00:36:45,197 --> 00:36:46,947
Ήταν ένα πραγματικό horndog.

668
00:36:47,781 --> 00:36:50,698
Μια μέρα πήγα να τον δω
για κάτι...

669
00:36:51,865 --> 00:36:54,303
δύσκολα μπορούσα
κράτα τα πόδια του από πάνω μου.

670
00:36:54,323 --> 00:36:55,698
Το έμαθε ο άντρας σου;

671
00:36:56,614 --> 00:36:58,948
Θεέ μου, όχι. Δεν μπορώ να φανταστώ την αντίδρασή του.

672
00:36:59,990 --> 00:37:02,469
Δεν ήμασταν πολύ οικείοι, βλέπετε;

673
00:37:02,489 --> 00:37:04,678
Ήταν πάντα κρύο και μηχανικό.

674
00:37:04,698 --> 00:37:06,095
Πρέπει πραγματικά να πάω.

675
00:37:06,115 --> 00:37:08,698
Καημένη η Λουντμίλα!
Πρέπει να είναι ξέφρενη.

676
00:37:10,281 --> 00:37:12,990
Αυτό που σου είπα
δεν θα εμφανιστεί πουθενά, έτσι δεν είναι;

677
00:37:14,698 --> 00:37:16,115
Είμαι χαρούμενος που μιλήσαμε.

678
00:37:16,906 --> 00:37:18,157
Μου έκανε καλό.

679
00:37:36,324 --> 00:37:38,304
Είχα μια επίσκεψη από τον κύριο Mazeron.

680
00:37:38,324 --> 00:37:39,616
Τι ήθελε;

681
00:37:40,115 --> 00:37:43,928
Σε παραπονέθηκε
κουβαλώντας τα γράμματα του θείου του.

682
00:37:43,948 --> 00:37:46,365
Είναι αντίγραφα. Του είπα τόσα.

683
00:37:47,032 --> 00:37:49,387
Απαιτεί,
ως εκτελεστής της διαθήκης,

684
00:37:49,407 --> 00:37:51,741
ότι τα κείμενα πρέπει να σφραγιστούν.

685
00:37:52,198 --> 00:37:53,804
Προσπάθησα να εξηγήσω

686
00:37:53,824 --> 00:37:56,512
πώς μια ενεργή έρευνα
διεξάγεται.

687
00:37:56,532 --> 00:37:59,554
Η γυναίκα του τον περιγράφει
ως ένα είδος σαδιστή.

688
00:37:59,574 --> 00:38:01,324
Κάποια συμπεράσματα να εξαχθούν;

689
00:38:04,574 --> 00:38:07,616
Μπαίνω στον πειρασμό να κάτσω στον φράχτη.

690
00:38:08,116 --> 00:38:10,699
Ήταν πραγματικά απαραίτητο να δω την κυρία;

691
00:38:12,324 --> 00:38:16,096
Ένας άντρας που ονομάζεται Cromière από το Υπουργείο
καλεί κάθε δύο ώρες.

692
00:38:16,116 --> 00:38:18,429
Δεν ξέρω τι έκανες ή τι είπες

693
00:38:18,449 --> 00:38:21,762
αλλά ισχυρίζεται ότι δεν πας πουθενά
και ένας ανίκανος.

694
00:38:21,782 --> 00:38:23,512
Κύριε εισαγγελέα, πάω με τον ρυθμό μου.

695
00:38:23,532 --> 00:38:27,199
Χωρίς να θέλω να σας ασκήσω πίεση,
δεν πρέπει να αναρωτιέσαι...

696
00:38:27,824 --> 00:38:29,491
- Θα το κάνω.
- Γιατί όχι τώρα;

697
00:38:33,491 --> 00:38:34,491
Μπορώ;

698
00:39:22,617 --> 00:39:23,909
επιθεωρητής Maigret.

699
00:39:26,451 --> 00:39:27,867
Παρακαλώ καθίστε.

700
00:39:32,159 --> 00:39:34,097
Καταρχήν, πες μου ειλικρινά,

701
00:39:34,117 --> 00:39:35,389
υπέφερε;

702
00:39:35,409 --> 00:39:36,784
Πέθανε αμέσως.

703
00:39:39,242 --> 00:39:41,097
Η πρώτη μου παρόρμηση ήταν να βιαστώ

704
00:39:41,117 --> 00:39:43,534
αλλά υποθέτω
το πτώμα είναι στο νεκροτομείο.

705
00:39:44,367 --> 00:39:45,493
Ήταν στη μελέτη του;

706
00:39:46,326 --> 00:39:47,326
- Ναι.
- Εργασία.

707
00:39:47,576 --> 00:39:49,993
Διορθώνοντας τις αποδείξεις του βιβλίου του.

708
00:39:51,784 --> 00:39:53,598
Ήξερα το πρόγραμμά του.

709
00:39:53,618 --> 00:39:55,306
Πρακτικά ώρα με την ώρα.

710
00:39:55,326 --> 00:39:56,848
Χωρίς να μου το πει.

711
00:39:56,868 --> 00:39:58,326
Πήγες σπίτι του;

712
00:39:58,826 --> 00:39:59,910
Μόνο μια φορά.

713
00:40:00,409 --> 00:40:03,931
Η Τζακότ με άφησε να μπω
μια μέρα που ήξερα ότι δεν θα ήταν σπίτι.

714
00:40:03,951 --> 00:40:06,347
Ήθελα να οραματιστώ το περιβάλλον του

715
00:40:06,367 --> 00:40:08,931
ώστε να μπορούσα να τον τοποθετήσω στις σκέψεις μου.

716
00:40:08,951 --> 00:40:10,473
Πώς άκουσες ότι ήταν νεκρός;

717
00:40:10,493 --> 00:40:11,723
Philippe, γιε μου,

718
00:40:11,743 --> 00:40:15,348
ήρθε με γυναίκα και παιδιά
για την κηδεία του συζύγου μου.

719
00:40:15,368 --> 00:40:18,348
Η γυναίκα του είδε τις εφημερίδες
εγγραφω σε,

720
00:40:18,368 --> 00:40:21,432
που τοποθετεί το προσωπικό μου
σε ένα τραπέζι στο χολ.

721
00:40:21,452 --> 00:40:22,474
Οχι ανοικτός.

722
00:40:22,494 --> 00:40:23,515
Το ήξερε;

723
00:40:23,535 --> 00:40:25,098
Σχετικά με τον Αρμάν και εγώ;

724
00:40:25,118 --> 00:40:26,223
Δεν ήταν όλοι;

725
00:40:26,243 --> 00:40:27,265
Δεν κρυφτήκαμε ποτέ.

726
00:40:27,285 --> 00:40:28,368
Και ο γιος σου;

727
00:40:28,826 --> 00:40:29,826
Επίσης.

728
00:40:30,243 --> 00:40:32,702
- Δεν ήθελε ποτέ να τον γνωρίσει;
- Για ποιο λόγο;

729
00:40:36,786 --> 00:40:38,223
Μάγκι, το τσάι είναι κρύο.

730
00:40:38,243 --> 00:40:39,993
- Θα φτιάξω μια φρέσκια κατσαρόλα.
- Σε παρακαλώ.

731
00:40:40,368 --> 00:40:42,744
Συγγνώμη, παραμέλησα
να σου προσφέρω λίγο τσάι.

732
00:40:43,327 --> 00:40:44,410
Όχι, ευχαριστώ.

733
00:40:50,577 --> 00:40:51,577
Βλέπεις...

734
00:40:51,786 --> 00:40:53,182
για πενήντα χρόνια,

735
00:40:53,202 --> 00:40:55,911
Είχα συνηθίσει να ζω μαζί του
στις σκέψεις μου.

736
00:40:56,494 --> 00:40:59,203
Ήξερα τι έκανε
κάθε ώρα της ημέρας.

737
00:40:59,577 --> 00:41:03,577
Επισκέφτηκα τις πόλεις
στην οποία τοποθετήθηκε ως πρεσβευτής.

738
00:41:05,786 --> 00:41:07,432
Σε ποια ώρα πέθανε;

739
00:41:07,452 --> 00:41:08,660
11 η ώρα τα μεσάνυχτα.

740
00:41:10,827 --> 00:41:12,702
Δεν ήταν ακόμα έτοιμος για ύπνο.

741
00:41:15,328 --> 00:41:16,849
Τι στο καλό συνέβη;

742
00:41:16,869 --> 00:41:18,286
Κανείς δεν εισέβαλε.

743
00:41:18,994 --> 00:41:22,891
Πιθανότατα, είτε ο κ. Berthier-Lagès
αφήστε τον δολοφόνο να μπει,

744
00:41:22,911 --> 00:41:25,891
ή ότι αυτός ή αυτή,
ήταν ήδη παρών.

745
00:41:25,911 --> 00:41:27,058
"Αυτή";

746
00:41:27,078 --> 00:41:28,558
Υποψιάζεσαι τη Τζακότ;

747
00:41:28,578 --> 00:41:30,099
Όλοι και κανένας.

748
00:41:30,119 --> 00:41:31,745
Όχι αυτή.

749
00:41:32,661 --> 00:41:34,433
Ήταν απόλυτα αφοσιωμένη σε εμάς.

750
00:41:34,453 --> 00:41:36,808
πριν από 20 χρόνια,
όταν έσπασε το χέρι του,

751
00:41:36,828 --> 00:41:38,286
έγινε γραφέας του.

752
00:41:39,119 --> 00:41:41,475
- Επικοινωνήσατε μόνο με επιστολή;
- Ναι.

753
00:41:41,495 --> 00:41:44,037
- Γιατί όχι τηλεφωνικά;
- Το χρωστούσα στον άντρα μου.

754
00:41:46,495 --> 00:41:49,017
- Ποια ήταν η σχέση σου μαζί του;
- Ο άντρας μου;

755
00:41:49,037 --> 00:41:50,516
Απέραντος σεβασμός.

756
00:41:50,536 --> 00:41:51,536
Όχι όμως αγάπη;

757
00:41:51,745 --> 00:41:53,017
Όχι όπως αγαπώ τον Αρμάν.

758
00:41:53,037 --> 00:41:54,745
Έχω ακούσει ότι ήταν άπιστος.

759
00:41:55,995 --> 00:41:57,808
Hubert; Αυτή είναι σχεδόν η λέξη.

760
00:41:57,828 --> 00:41:58,995
Δεν είχαμε μυστικά.

761
00:41:59,411 --> 00:42:00,995
Δηλαδή δεν ζήλεψες;

762
00:42:02,411 --> 00:42:04,558
Και η Τζακότ; Θα λέγατε ότι είναι;

763
00:42:04,578 --> 00:42:06,100
Ζηλεύεις ποιον; Μου;

764
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
Για παράδειγμα.

765
00:42:07,454 --> 00:42:08,454
Όχι.

766
00:42:08,787 --> 00:42:11,120
Ή όπως ζηλεύει ο σκύλος τον αφέντη του.

767
00:42:12,079 --> 00:42:15,287
Όχι, δεν θα σοκαριζόταν
να με ακούσει να το λέω.

768
00:42:15,745 --> 00:42:17,683
Μικρότερη, ήταν καλό ζώο.

769
00:42:17,703 --> 00:42:19,787
- Ήταν η ερωμένη του.
-Ήταν.

770
00:42:20,162 --> 00:42:21,351
Ακόμα δεν υπάρχει ζήλια;

771
00:42:21,371 --> 00:42:26,184
Ο μόνος μου φόβος ήταν να συναντήσει μια γυναίκα
ικανός να με αντικαταστήσει στις σκέψεις του.

772
00:42:26,204 --> 00:42:27,912
Δεν μπορούσα να φανταστώ…

773
00:42:30,329 --> 00:42:32,245
Δεν έχεις τίποτα για τον δολοφόνο;

774
00:42:32,913 --> 00:42:35,204
Μόνο που τον πυροβόλησε στο κεφάλι

775
00:42:35,621 --> 00:42:37,267
και συνέχισε να πυροβολεί στο σώμα.

776
00:42:37,287 --> 00:42:40,517
Σίγουρα, απαιτεί απαίσιο μίσος
να το κάνω αυτό;

777
00:42:40,537 --> 00:42:43,976
Ήταν αρκετά συγκροτημένος
να ξεκαθαρίσουμε τις υποθέσεις και τα πάντα,

778
00:42:43,996 --> 00:42:45,643
και σκουπίστε τα αποτυπώματά του.

779
00:42:45,663 --> 00:42:47,267
Δεν υποδηλώνει σχεδόν τυφλή μανία.

780
00:42:47,287 --> 00:42:48,976
Το μίσος δεν είναι μανία.

781
00:42:48,996 --> 00:42:49,996
Αληθής.

782
00:42:57,371 --> 00:42:58,537
Ευχαριστώ, Μάγκυ.

783
00:43:02,913 --> 00:43:04,288
Αλήθεια δεν θέλεις;

784
00:43:04,788 --> 00:43:05,913
Δεν θα επιμείνω.

785
00:43:07,413 --> 00:43:10,143
Η Τζακότ δεν προσπάθησε να τηλεφωνήσει
αφού βρήκε...

786
00:43:10,163 --> 00:43:11,976
Ίσως προσπάθησε,

787
00:43:11,996 --> 00:43:14,768
αλλά το τηλέφωνο χτυπούσε συνεχώς
αφότου πέθανε ο άντρας μου.

788
00:43:14,788 --> 00:43:17,560
Εξοργισμένος, ο γιος μου το αποσύνδεσε.

789
00:43:17,580 --> 00:43:18,580
Ή για να σε δω;

790
00:43:19,622 --> 00:43:22,143
Την ημέρα της κηδείας, αρ. Αδύνατος.

791
00:43:22,163 --> 00:43:25,163
Ξέρετε τους όρους
της διαθήκης του κ. Berthier-Lages;

792
00:43:25,996 --> 00:43:27,205
Επί της ουσίας.

793
00:43:28,163 --> 00:43:31,644
Ο Αρμάν ήθελε να έχω
τα έπιπλα και τα προσωπικά του αντικείμενα

794
00:43:31,664 --> 00:43:33,163
για να νιώσω,

795
00:43:33,622 --> 00:43:36,163
αν πέθαινε πρώτος,
Ήμουν κατά κάποιο τρόπο γυναίκα του.

796
00:43:36,705 --> 00:43:37,810
Δέχεσαι;

797
00:43:37,830 --> 00:43:40,163
Αυτές είναι οι επιθυμίες του. Και το δικό μου.

798
00:43:41,956 --> 00:43:42,956
είμαι υποχρεωμένος,

799
00:43:43,372 --> 00:43:45,352
λόγω του επωνύμου μου,

800
00:43:45,372 --> 00:43:48,518
να συνεχίσει να ζει εδώ
αντί της Rue de Bellechasse,

801
00:43:48,538 --> 00:43:50,122
όπως ονειρευόμουν να κάνω.

802
00:43:50,789 --> 00:43:53,602
Αλλά θα επαναλάβω
Το διαμέρισμα του Αρμάν εδώ.

803
00:43:53,622 --> 00:43:54,789
Είμαι η χήρα του.

804
00:43:57,206 --> 00:43:59,727
Το ήξερε η Jacotte ότι,
αφότου πέθανε ο άντρας σου,

805
00:43:59,747 --> 00:44:01,852
θα μετακομίζατε στη Rue de Bellechasse;

806
00:44:01,872 --> 00:44:03,269
Ήταν ενθουσιασμένη.

807
00:44:03,289 --> 00:44:05,478
- Και ο γιος σου;
- Τι γίνεται με τον γιο μου;

808
00:44:05,498 --> 00:44:07,186
Κληρονομεί το όνομα.

809
00:44:07,206 --> 00:44:09,539
Και θα το έκανε αν ζούσε ο Αρμάν.

810
00:44:10,705 --> 00:44:14,186
- Είναι ακόμα στο Παρίσι;
- Με την οικογένειά του στο Hotel Scribe.

811
00:44:14,206 --> 00:44:15,872
Δεν μένει ποτέ μαζί σου;

812
00:44:17,623 --> 00:44:19,081
Βλέπεις, επιθεωρητή,

813
00:44:19,414 --> 00:44:21,081
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

814
00:44:21,831 --> 00:44:25,289
Είναι λάθος να το πιστεύεις
όλες οι γυναίκες είναι φτιαγμένες για να είναι μητέρες.

815
00:44:25,997 --> 00:44:27,853
Τον Philippe τον είχα πολύ μικρό

816
00:44:27,873 --> 00:44:29,353
γιατί ήταν καθήκον μου.

817
00:44:29,373 --> 00:44:31,206
Τον μεγάλωσα αλλά αυτό είναι όλο.

818
00:44:31,706 --> 00:44:32,790
Έχει έξι.

819
00:44:33,164 --> 00:44:35,206
Ο μεγαλύτερος είναι 24, ο μικρότερος 9.

820
00:44:35,957 --> 00:44:38,581
Ουρλιάζοντας και καλπάζοντας
γύρω από το σπίτι, όχι.

821
00:44:39,456 --> 00:44:42,311
- Μαμά, τα παιδιά θέλουν να πουν αντίο.
-Φίλιππε...

822
00:44:42,331 --> 00:44:43,831
Για σένα μιλούσαμε.

823
00:44:44,165 --> 00:44:45,373
Ο επιθεωρητής Maigret...

824
00:44:45,915 --> 00:44:47,581
Διασταυρώσαμε νωρίτερα.

825
00:44:48,581 --> 00:44:51,394
Η Aurélie έχει μαζέψει όλα τα κραγιόνια της;

826
00:44:51,414 --> 00:44:54,145
Οπωσδήποτε, μαμά.
Το βεβαιώθηκα προσωπικά.

827
00:44:54,165 --> 00:44:56,561
Ο Επιθεωρητής
έχει κάποιες ερωτήσεις για εσάς.

828
00:44:56,581 --> 00:44:59,748
- Πού θέλετε να τον δείτε;
- Δεν ξέρω. Οπουδήποτε.

829
00:45:00,123 --> 00:45:02,623
Ίσως η βιβλιοθήκη. Είναι πιο ήσυχο.

830
00:45:04,415 --> 00:45:06,832
Τελείωσες μαζί μου, επιθεωρητή;

831
00:45:07,790 --> 00:45:10,103
-Κράτα με ενήμερο.
- Για την πρόοδό μας;

832
00:45:10,123 --> 00:45:12,687
Όταν το σώμα του Αρμάν
επιστρέφεται στην οικογένειά του.

833
00:45:12,707 --> 00:45:13,873
Ο ανιψιός του.

834
00:45:20,998 --> 00:45:21,998
Από εδώ.

835
00:45:26,040 --> 00:45:27,707
- Μη καπνιστής;
- Μόνο σωλήνες.

836
00:45:28,207 --> 00:45:30,041
Καπνίζω πούρα αλλά όχι εδώ.

837
00:45:30,833 --> 00:45:32,582
Η μητέρα δεν θα το επέτρεπε.

838
00:45:38,124 --> 00:45:39,646
Περίεργη σύμπτωση, έτσι δεν είναι;

839
00:45:39,666 --> 00:45:40,896
Οι δύο θάνατοι;

840
00:45:40,916 --> 00:45:42,624
Πιστεύετε ότι μπορεί να συνδέονται;

841
00:45:44,124 --> 00:45:45,124
Όχι;

842
00:45:45,958 --> 00:45:47,291
Γνωρίζατε το θύμα.

843
00:45:48,749 --> 00:45:51,958
Η μητέρα μου τον υπέδειξε
όταν ήμουν νέος και αργότερα...

844
00:45:52,416 --> 00:45:54,833
- Περιστασιακά του έτρεχα.
-Τον αγανάκτησες;

845
00:45:55,333 --> 00:45:58,562
Για τη στέρηση του πατέρα μου
της αγάπης που ήταν δικό του σωστά;

846
00:45:58,582 --> 00:45:59,582
Για παράδειγμα.

847
00:46:00,333 --> 00:46:01,874
Δεν το είδα ποτέ έτσι.

848
00:46:04,874 --> 00:46:07,563
Η μητέρα αισθάνεται
ένα μυστικιστικό είδος αγάπης γι' αυτόν.

849
00:46:07,583 --> 00:46:09,771
Σχεδόν αφελής, θα έλεγα.

850
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
Πάντα έκανε τον πατέρα μου να χαμογελά.

851
00:46:12,125 --> 00:46:13,874
Τουλάχιστον πριν την πτώση του.

852
00:46:14,458 --> 00:46:17,063
- Σημασία;
- Δεν πέθανε αμέσως.

853
00:46:17,083 --> 00:46:20,897
Έσπασε τη λεκάνη του,
και μετά την ανεπιτυχή επέμβαση,

854
00:46:20,917 --> 00:46:23,939
τις τελευταίες του μέρες,
βροντοφώναξε παραληρημένος

855
00:46:23,959 --> 00:46:27,000
για μένα που δεν είμαι γιος του
αλλά του Berthier-Lagès.

856
00:46:29,250 --> 00:46:32,146
- Ήταν πραγματικά παραλήρημα;
- Αυτό είναι το ερώτημα.

857
00:46:32,166 --> 00:46:34,375
Η μητέρα ορκίστηκε ότι δεν ήταν ποτέ φυσική.

858
00:46:35,917 --> 00:46:37,625
Ποτέ δεν υποψιαζόμουν ότι ήταν.

859
00:46:38,126 --> 00:46:39,667
Πότε έφτασες εδώ;

860
00:46:41,333 --> 00:46:42,334
Κυριακή απόγευμα.

861
00:46:42,792 --> 00:46:45,605
Ήρθα ήδη την περασμένη εβδομάδα
να δω τον πατέρα μου.

862
00:46:45,625 --> 00:46:48,272
Δεν φανταζόμουν ότι θα επιδεινωνόταν τόσο γρήγορα,
έτσι έφυγα.

863
00:46:48,292 --> 00:46:49,875
Έφερες την οικογένειά σου;

864
00:46:50,792 --> 00:46:52,772
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου έφτασαν τη Δευτέρα.

865
00:46:52,792 --> 00:46:55,708
Υποθέτω ότι είχατε μια συζήτηση
με τη μητέρα σου.

866
00:46:58,042 --> 00:47:01,042
Ρωτάς αν μου το είπε
για τον επερχόμενο γάμο της;

867
00:47:02,126 --> 00:47:03,689
Δεν χρειάζεται. Ήταν αναπόφευκτο.

868
00:47:03,709 --> 00:47:05,376
Μόνο που δεν έγινε ποτέ.

869
00:47:06,459 --> 00:47:07,459
Όχι.

870
00:47:08,042 --> 00:47:09,376
Κάτι που είναι πολύ περίεργο.

871
00:47:10,334 --> 00:47:11,668
Δεν έχεις υποψίες;

872
00:47:12,209 --> 00:47:13,481
Αυτή είναι η λάθος λέξη.

873
00:47:13,501 --> 00:47:15,272
Έχεις κάποιον στο μυαλό σου,

874
00:47:15,292 --> 00:47:18,126
του οποίου η ζωή θα άλλαζε
με τον θάνατο του πατέρα σου.

875
00:47:18,793 --> 00:47:20,106
Ας πούμε...

876
00:47:20,126 --> 00:47:22,001
Γνωρίζω την ύπαρξη του Jacotte.

877
00:47:23,835 --> 00:47:25,398
Όχι αγενής αλλά...

878
00:47:25,418 --> 00:47:28,856
Πρέπει να πω αντίο στην οικογένειά μου
οπότε γυρίζουν σπίτι πριν νυχτώσει.

879
00:47:28,876 --> 00:47:30,543
Μέχρι πότε είσαι στο Παρίσι;

880
00:47:31,001 --> 00:47:31,981
Αύριο το βράδυ.

881
00:47:32,001 --> 00:47:33,001
Hotel Scribe;

882
00:47:33,210 --> 00:47:34,149
Ναί.

883
00:47:34,169 --> 00:47:36,023
Έχεις άλλοθι για τον φόνο;

884
00:47:36,043 --> 00:47:37,232
10 μ.μ.-μεσάνυχτα.

885
00:47:37,252 --> 00:47:39,543
- Έφαγα εδώ με τη μητέρα μου.
- Μόνος;

886
00:47:40,043 --> 00:47:41,564
Ο πατέρας Gauge ήρθε μαζί μας.

887
00:47:41,584 --> 00:47:44,399
- Ποιος είναι ο πατέρας Γκάγκ;
- Ο πνευματικός της σύμβουλος.

888
00:47:44,419 --> 00:47:46,357
Η μητέρα μου είναι μια θεοσεβούμενη γυναίκα.

889
00:47:46,377 --> 00:47:49,482
Σημείο σύγκλισης με τον Jacotte.
Τον μοιράζονται.

890
00:47:49,502 --> 00:47:52,690
Είναι παραδοσιακός,
ανίκανος να ανταποκριθεί στο Βατικανό II.

891
00:47:52,710 --> 00:47:53,898
Φοράει ράσο.

892
00:47:53,918 --> 00:47:55,648
Είναι ηλικιωμένος, δυνητικά ακράτειος.

893
00:47:55,668 --> 00:47:57,335
Φοβάμαι τα χειρότερα από αυτόν.

894
00:47:57,918 --> 00:48:01,377
- Καμία ιδέα για την έκκληση για τη μητέρα μου.
- Πότε έφτασε;

895
00:48:02,252 --> 00:48:04,774
Λίγο πριν τις 10.
Έφυγα 15 λεπτά αργότερα.

896
00:48:04,794 --> 00:48:06,711
Κατευθείαν πίσω στο ξενοδοχείο;

897
00:48:08,544 --> 00:48:09,691
Ναί.

898
00:48:09,711 --> 00:48:11,711
Δηλαδή πήγα να δω...

899
00:48:13,043 --> 00:48:14,502
τα παιδιά μου και...

900
00:48:15,585 --> 00:48:18,919
η γυναίκα μου στο ξενοδοχείο για να τους φιλήσω.
Είχαν φτάσει την προηγούμενη μέρα.

901
00:48:21,044 --> 00:48:24,108
Μετά βγήκα μια βόλτα
στα Ηλύσια Πεδία.

902
00:48:24,128 --> 00:48:25,293
Μέχρι τα μεσάνυχτα;

903
00:48:29,544 --> 00:48:30,544
Άλλωστε...

904
00:48:31,961 --> 00:48:34,941
Αυτό μπορεί να φαίνεται περίεργο
στις περιστάσεις,

905
00:48:34,961 --> 00:48:36,877
αλλά πίσω στο σπίτι...

906
00:48:37,669 --> 00:48:40,607
Στο Genestout, είμαι πολύ γνωστός
να παίρνω ελευθερίες,

907
00:48:40,627 --> 00:48:42,585
οπότε όταν έρχομαι στο Παρίσι...

908
00:48:43,211 --> 00:48:44,441
Πρέπει να...

909
00:48:44,461 --> 00:48:45,627
Πώς μπορώ να το βάλω;

910
00:48:46,627 --> 00:48:47,627
Χαλαρώστε.

911
00:48:48,253 --> 00:48:50,044
Λοιπόν, στα Ηλύσια Πεδία;

912
00:48:52,211 --> 00:48:54,086
Μια μελαχρινή. Όχι πολύ ψηλός.

913
00:48:54,752 --> 00:48:56,794
Ένας μεγάλος σπίλος κάτω από το αριστερό στήθος της.

914
00:48:58,086 --> 00:48:59,628
Ναι, αριστερό στήθος.

915
00:49:00,169 --> 00:49:01,461
Και το φόρεμά της...

916
00:49:02,169 --> 00:49:03,608
Είχε ένα ροζ φόρεμα.

917
00:49:03,628 --> 00:49:04,692
Γάλλος;

918
00:49:04,712 --> 00:49:07,044
Ναί. Βρίσκω τις ξένες γυναίκες εκφοβιστικές.

919
00:49:07,586 --> 00:49:09,003
Όνομα ή οτιδήποτε άλλο;

920
00:49:09,878 --> 00:49:12,086
- Δεν ρώτησα.
- Πού έγινε;

921
00:49:12,962 --> 00:49:14,525
Ένα στούντιο στη Rue de Berri.

922
00:49:14,545 --> 00:49:17,067
Αντικείμενα στην ντουλάπα
και μπάνιο,

923
00:49:17,087 --> 00:49:18,587
οπότε πιθανότατα η θέση της.

924
00:49:21,670 --> 00:49:23,400
Ελπίζω, επιθεωρήτρια,

925
00:49:23,420 --> 00:49:24,587
καταλαβαίνεις.

926
00:49:25,378 --> 00:49:27,295
Θα μισούσα τη γυναίκα μου να το μάθω.

927
00:49:27,920 --> 00:49:29,045
Για αυτήν...

928
00:49:30,628 --> 00:49:33,212
Έξω από έναν συγκεκριμένο κόσμο...

929
00:49:44,087 --> 00:49:45,212
Αγόρασα κοτόπουλο.

930
00:49:45,753 --> 00:49:46,920
Θα κρατήσει.

931
00:49:51,753 --> 00:49:52,753
Η περίπτωσή σας;

932
00:49:52,962 --> 00:49:54,609
Ας μην το συζητάμε.

933
00:49:54,629 --> 00:49:56,254
- Καλησπέρα.
- Τι σε βάζει σε πειρασμό;

934
00:49:59,212 --> 00:50:00,276
Δεν πεινάω.

935
00:50:00,296 --> 00:50:02,317
Θα ξεκινήσω με τα σαλιγκάρια.

936
00:50:02,337 --> 00:50:04,379
Ακολουθεί <i>tête de veau.</i>

937
00:50:04,962 --> 00:50:08,067
Κυρία, προτείνω τα χτένια.
Αγορά φρέσκο.

938
00:50:08,087 --> 00:50:09,068
Εντάξει.

939
00:50:09,088 --> 00:50:10,129
Και ένα ορεκτικό;

940
00:50:13,296 --> 00:50:14,296
Πράσα σε βινεγκρέτ.

941
00:50:14,671 --> 00:50:16,296
Ο Saint-Joseph ακούγεται εντάξει;

942
00:50:17,671 --> 00:50:19,734
A Saint-Joseph από τον Guigal.

943
00:50:19,754 --> 00:50:21,296
Τέλειος. Σας ευχαριστώ.

944
00:50:39,422 --> 00:50:40,422
Γελοίος.

945
00:50:41,088 --> 00:50:42,671
Γελοίος!

946
00:50:43,880 --> 00:50:46,652
- Μιλάς στον εαυτό σου;
- Δεν χρειάζεται να σηκωθείς.

947
00:50:46,672 --> 00:50:48,088
Τι είναι γελοίο;

948
00:50:49,046 --> 00:50:50,130
Είχα ένα...

949
00:50:50,630 --> 00:50:51,672
όνειρο.

950
00:50:52,255 --> 00:50:53,255
Ένα ανόητο όνειρο.

951
00:50:53,672 --> 00:50:54,797
Ένα μεγάλο δωμάτιο.

952
00:50:55,338 --> 00:50:56,589
Σαν αίθουσα χορού.

953
00:50:57,672 --> 00:50:59,110
Ο Mazeron ήταν εκεί.

954
00:50:59,130 --> 00:51:00,297
Ένας ιερέας.

955
00:51:00,714 --> 00:51:01,714
Παλιοί.

956
00:51:02,297 --> 00:51:03,278
Πολύ κομψό.

957
00:51:03,298 --> 00:51:04,755
Ρυτίδες, περγαμηνή επιδερμίδα.

958
00:51:05,422 --> 00:51:07,130
Κι εγώ σαν τον ηλίθιο του χωριού.

959
00:51:07,922 --> 00:51:09,213
Ο παπάς φορούσε ράσο.

960
00:51:09,839 --> 00:51:12,027
Ψιθύριζε στην Τζακότ,

961
00:51:12,047 --> 00:51:13,735
με κοροϊδεύει.

962
00:51:13,755 --> 00:51:15,380
Προσπάθησα να φερθώ περιστασιακά,

963
00:51:15,839 --> 00:51:18,922
ψάχνω τον καπνό μου
με τα παντελόνια μου και εγώ...

964
00:51:21,338 --> 00:51:22,338
Εσύ τι;

965
00:51:22,589 --> 00:51:23,589
Ήμουν γυμνός.

966
00:51:24,256 --> 00:51:26,777
Μέση κάτω.
Φορούσα το μπλουζάκι της πιτζάμας μου.

967
00:51:26,797 --> 00:51:30,652
<i>Η μυστηριώδης δολοφονία
του πρώην διπλωμάτη Armand Berthier-Lagès</i>

968
00:51:30,672 --> 00:51:32,881
<i>πριν από πέντε ημέρες, κινείται γρήγορα.</i>

969
00:51:33,256 --> 00:51:34,256
<i>Ερευνητές...</i>

970
00:51:36,006 --> 00:51:37,069
Συγγνώμη.

971
00:51:37,089 --> 00:51:40,403
<i>Μια κηδεία κάθε άλλο παρά ιδιωτική.</i>

972
00:51:40,423 --> 00:51:44,278
<i>Ένα συντριβή σχηματίστηκε έξω από το St. Rosalie's
για να δεις τη δακρυσμένη πριγκίπισσα,</i>

973
00:51:44,298 --> 00:51:47,111
<i>και προσωπικότητες από τις επιχειρήσεις,
πολιτική και μόδα.</i>

974
00:51:47,131 --> 00:51:50,944
<i>Αναμένονται περαιτέρω ανατροπές
τις επόμενες μέρες.</i>

975
00:51:50,964 --> 00:51:53,361
<i>Στους άλλους σημερινούς τίτλους...</i>

976
00:51:53,381 --> 00:51:54,922
Μπορώ να το απενεργοποιήσω τώρα;

977
00:51:57,256 --> 00:51:59,820
Έκανα check out στη Rue de Berri στις 10 μ.μ.

978
00:51:59,840 --> 00:52:01,611
Ήταν 3-4 κορίτσια.

979
00:52:01,631 --> 00:52:04,737
Αναγνώρισα το ένα
ποιος ταίριαζε καλύτερα στην περιγραφή.

980
00:52:04,757 --> 00:52:06,590
Μια μικρή μελαχρινή.

981
00:52:07,256 --> 00:52:10,862
Είπε ότι ήταν εκτός πόλης
εκείνο το βράδυ, βλέποντας το μωρό της.

982
00:52:10,882 --> 00:52:12,028
Κόψτε το.

983
00:52:12,048 --> 00:52:14,987
Βγήκε άλλος,
με ξένο τουρίστα.

984
00:52:15,007 --> 00:52:16,528
Επιβεβαίωσε τον τυφλοπόντικα.

985
00:52:16,548 --> 00:52:19,070
Σύμφωνα με αυτήν, ήταν γρήγορος,

986
00:52:19,090 --> 00:52:20,339
και γύρισε καλά.

987
00:52:20,798 --> 00:52:22,279
Παρατήρησε επίσης

988
00:52:22,299 --> 00:52:24,174
ένα μονόγραμμα στο πουκάμισό του.

989
00:52:24,506 --> 00:52:26,237
Μπλε με λευκό γιακά.

990
00:52:26,257 --> 00:52:29,237
Δεν το βλέπει συχνά.
Τα γράμματα ήταν PDV.

991
00:52:29,257 --> 00:52:30,548
Θυμήθηκε την ώρα;

992
00:52:30,965 --> 00:52:33,715
Ναι, έφυγε γύρω στις 23:30.

993
00:52:34,631 --> 00:52:36,987
Κάτω από 30 λεπτά, ολόκληρο το shebang.

994
00:52:37,007 --> 00:52:38,466
Ναι, γρήγορα είναι η λέξη.

995
00:52:38,923 --> 00:52:39,965
Άλλο ένα.

996
00:52:40,632 --> 00:52:41,654
Τι, γρήγορα;

997
00:52:41,674 --> 00:52:43,215
Όχι, λέγοντας την αλήθεια.

998
00:52:44,174 --> 00:52:45,155
Mazeron;

999
00:52:45,175 --> 00:52:47,571
Έφαγε μόνος του.
Είδαμε την επιταγή του.

1000
00:52:47,591 --> 00:52:50,612
Είχε αυγά μαγιονέζα,
φιλέτο μπλε λινγκ,

1001
00:52:50,632 --> 00:52:52,487
και ένα ποτήρι λευκό. Χωρίς επιδόρπιο.

1002
00:52:52,507 --> 00:52:55,529
Σπίτι στις 10:30.
Του θείου του είναι σε απόσταση αναπνοής.

1003
00:52:55,549 --> 00:52:57,007
Οπότε, όχι άλλοθι αλλά...

1004
00:52:57,883 --> 00:52:59,674
- Μα;
- Δεν στοιβάζεται.

1005
00:53:00,008 --> 00:53:01,904
- Γιατί;
- Γιατί δεν έχει άλλοθι.

1006
00:53:01,924 --> 00:53:03,404
Και είναι κρύο ψάρι.

1007
00:53:03,424 --> 00:53:04,696
Ποιος μπορεί να ξεφύγει.

1008
00:53:04,716 --> 00:53:06,133
Γιατί ξεπήδησε;

1009
00:53:06,883 --> 00:53:07,988
Νιώθεις εξαπατημένη;

1010
00:53:08,008 --> 00:53:10,612
Τώρα; Ο πρίγκιπας πεθαίνει,
έχει θεοφάνεια;

1011
00:53:10,632 --> 00:53:12,549
- Η εκδίκηση του κινήτρου.
- Με συγχωρείτε;

1012
00:53:14,382 --> 00:53:15,571
Μόλις είπα...

1013
00:53:15,591 --> 00:53:17,841
Ξέρουμε ότι ήταν κυνηγός της φούστας...

1014
00:53:18,300 --> 00:53:19,904
-Σκέφτομαι...
- Τίποτα άλλο;

1015
00:53:19,924 --> 00:53:21,216
Τιμολόγια από την Arnys.

1016
00:53:21,924 --> 00:53:23,446
Δεν περίμενε να πεθάνει,

1017
00:53:23,466 --> 00:53:25,966
παρήγγειλε δύο καινούργια κοστούμια
δύο εβδομάδες νωρίτερα.

1018
00:53:26,383 --> 00:53:28,946
Μόνο αυτό έχουμε; Τιμολόγια από την Arnys.

1019
00:53:28,966 --> 00:53:30,508
Αφεντικό, έχουμε τους λάτρεις του Jacotte.

1020
00:53:31,924 --> 00:53:33,592
Που πήγε στο πλυντήριο.

1021
00:53:36,592 --> 00:53:39,508
- Τι μάγκες;
- Η στολή της υπηρέτριάς της.

1022
00:53:40,133 --> 00:53:42,759
Λευκή πινακοθήκη,
μαύρο φόρεμα, λευκά γάντια.

1023
00:53:43,467 --> 00:53:44,800
Να γίνει στεγνό καθάρισμα.

1024
00:53:45,842 --> 00:53:47,467
- Είσαι σε αυτό;
-Σίγουρα.

1025
00:53:54,508 --> 00:53:55,884
Θα είμαι εκεί.

1026
00:54:03,216 --> 00:54:04,592
Το Υπουργείο είναι στην πλάτη μου.

1027
00:54:05,216 --> 00:54:07,009
- Κορμιέρ;
- Κρομιέρ.

1028
00:54:07,508 --> 00:54:11,009
Σε κατηγορεί για διαρροή πληροφοριών
στα ΜΜΕ.

1029
00:54:11,717 --> 00:54:12,947
Δεν διαρρέω ποτέ.

1030
00:54:12,967 --> 00:54:14,134
Το ξέρω αυτό.

1031
00:54:15,051 --> 00:54:16,032
Λοιπόν;

1032
00:54:16,052 --> 00:54:17,884
Όλα είναι στο αρχείο.

1033
00:54:18,301 --> 00:54:20,239
Το κλειδί είναι ο θάνατος του πρίγκιπα.

1034
00:54:20,259 --> 00:54:21,259
Νομίζεις έτσι;

1035
00:54:21,592 --> 00:54:25,031
Ο Mazeron επρόκειτο να κερδίσει τα περισσότερα
από τον θάνατο του θείου του.

1036
00:54:25,051 --> 00:54:27,343
Έλεγξες αν χρειάζεται χρήματα;

1037
00:54:27,675 --> 00:54:31,031
Πληρώνει μηδενική διατροφή. Αυτός και η γυναίκα του
διαχωρίζονται μόνο.

1038
00:54:31,051 --> 00:54:32,281
Γιατί όχι διαζύγιο;

1039
00:54:32,301 --> 00:54:34,092
Γιατί σε αυτούς τους κύκλους...

1040
00:54:35,759 --> 00:54:37,364
Ναι, οι κύκλοι μου.

1041
00:54:37,384 --> 00:54:38,384
Πράγματι.

1042
00:54:38,635 --> 00:54:41,489
Έπαιζα τένις με τον αείμνηστο πρίγκιπα
πριν από δέκα χρόνια.

1043
00:54:41,509 --> 00:54:43,092
Μέλη του ίδιου συλλόγου.

1044
00:54:44,176 --> 00:54:46,364
Ακόμα κι έτσι, η αδερφή μου χώρισε δύο φορές.

1045
00:54:46,384 --> 00:54:47,509
Μην γενικεύετε.

1046
00:54:48,051 --> 00:54:49,364
Ζητώ συγγνώμη.

1047
00:54:49,384 --> 00:54:51,885
Σπουδαίος παιδίατρος
αλλά η ιδιωτική της ζωή;

1048
00:54:52,343 --> 00:54:53,384
Καθαρό χάος.

1049
00:54:54,134 --> 00:54:55,134
Πού ήμασταν;

1050
00:54:55,635 --> 00:54:56,635
Ναι, Mazeron.

1051
00:54:57,509 --> 00:54:58,990
Ακόμα κι αν χρειάζεται χρήματα,

1052
00:54:59,010 --> 00:55:01,448
Δεν βλέπω οικονομικό όφελος
ως κίνητρο εδώ.

1053
00:55:01,468 --> 00:55:02,615
Και η γυναίκα του;

1054
00:55:02,635 --> 00:55:05,573
Το παραδέχτηκε ανοιχτά
ότι ο Μπερτιέ-Λαγές την κακοποίησε.

1055
00:55:05,593 --> 00:55:07,656
Δεν φαίνεται επαρκές κίνητρο.

1056
00:55:07,676 --> 00:55:09,157
Δεν ξέρεις γυναίκες.

1057
00:55:09,177 --> 00:55:10,302
Θα ρωτήσω τη γυναίκα μου.

1058
00:55:12,093 --> 00:55:14,052
Γνωρίζατε λοιπόν τον πρίγκιπα Hubert;

1059
00:55:14,509 --> 00:55:16,282
Και η γυναίκα του, η πριγκίπισσα;

1060
00:55:16,302 --> 00:55:17,760
Ίσι; Όχι προσωπικά.

1061
00:55:18,593 --> 00:55:21,698
- Δεν παίζει τένις.
- Ή φαίνεται πολύ στενοχωρημένος.

1062
00:55:21,718 --> 00:55:24,157
Με το θάνατό του ή τη μεγάλη της αγάπη.

1063
00:55:24,177 --> 00:55:26,093
Λένε ότι τίποτα δεν την επηρεάζει.

1064
00:55:26,594 --> 00:55:27,594
Θα τον βάλω.

1065
00:55:28,093 --> 00:55:29,427
Επιθεωρητής, για σένα.

1066
00:55:33,636 --> 00:55:34,636
<i>Moers εδώ.</i>

1067
00:55:34,968 --> 00:55:37,010
- Μόερς.
- Βάλτε το μεγάφωνο.

1068
00:55:37,344 --> 00:55:39,324
<i>Χρειάζεστε πραγματικά ένα κινητό τηλέφωνο.</i>

1069
00:55:39,344 --> 00:55:40,594
Λαχανιάζεις.

1070
00:55:40,927 --> 00:55:43,115
Έχω τα αποτελέσματα
στα ρούχα της οικονόμου.

1071
00:55:43,135 --> 00:55:44,302
Τζακότ; Και;

1072
00:55:45,010 --> 00:55:46,949
- Βγήκαν θετικά.
- <i>Σίγουρα;</i>

1073
00:55:46,969 --> 00:55:50,157
Υπόλειμμα πυροβολισμών
στα γάντια, την ποδιά και το φόρεμά της.

1074
00:55:50,177 --> 00:55:52,677
Είναι αυτή, χωρίς αμφιβολία.
Τον πυροβόλησε.

1075
00:55:54,552 --> 00:55:55,552
Ευχαριστώ, Moers.

1076
00:55:56,886 --> 00:55:58,385
Αρκετά αποτέλεσμα!

1077
00:56:00,094 --> 00:56:01,344
Μην φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

1078
00:56:01,677 --> 00:56:03,928
Έχεις τον ένοχο σου
και μπορώ να αναπνεύσω άνετα.

1079
00:56:05,261 --> 00:56:06,866
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;

1080
00:56:06,886 --> 00:56:07,886
Φυσικά.

1081
00:56:16,261 --> 00:56:17,532
Maigret.

1082
00:56:17,552 --> 00:56:19,741
Ποιος είναι στο Jacotte; Lapointe;

1083
00:56:19,761 --> 00:56:21,386
Πρέπει να τη συλλάβει τώρα.

1084
00:56:22,011 --> 00:56:23,386
Ναι, επιμέλεια.

1085
00:56:24,178 --> 00:56:25,303
Όχι, χωρίς μανσέτες.

1086
00:56:25,802 --> 00:56:27,844
Και βεβαιωθείτε ότι γνωρίζει τα δικαιώματά της.

1087
00:56:39,261 --> 00:56:40,428
Κύριε Cromière!

1088
00:56:52,929 --> 00:56:57,408
Είστε υπό κράτηση
σύμφωνα με το άρθρο 63-5 του ποινικού κώδικα,

1089
00:56:57,428 --> 00:57:00,284
ύποπτος για αδίκημα
με αποτέλεσμα να επιβληθεί ποινή φυλάκισης.

1090
00:57:00,304 --> 00:57:02,950
- Καμιά ιδέα τι είναι αυτό το αδίκημα;
- Όχι.

1091
00:57:02,970 --> 00:57:06,367
Νομίζω ότι το κάνεις.
Έχετε το δικαίωμα σε νομικό σύμβουλο.

1092
00:57:06,387 --> 00:57:07,950
- Έχεις δικηγόρο;
- Όχι.

1093
00:57:07,970 --> 00:57:10,929
- Μπορεί να οριστεί δημόσιος συνήγορος.
- Δεν χρειάζομαι ένα.

1094
00:57:11,471 --> 00:57:15,304
Εάν ο ανακριτής
σας κατηγορεί, θα χρειαστείτε ένα.

1095
00:57:16,012 --> 00:57:17,179
Θα δούμε.

1096
00:57:19,804 --> 00:57:21,409
Βρήκαμε υπολείμματα πυροβολισμών

1097
00:57:21,429 --> 00:57:23,471
στα ρούχα που πήγες στο πλυντήριο.

1098
00:57:24,262 --> 00:57:25,554
Πώς το εξηγείς αυτό;

1099
00:57:26,054 --> 00:57:27,262
Δεν χρειάζεται.

1100
00:57:27,929 --> 00:57:30,826
Το υπόλειμμα αποδεικνύει
εκτόξευσες πρόσφατα το όπλο.

1101
00:57:30,846 --> 00:57:31,909
«Το όπλο»;

1102
00:57:31,929 --> 00:57:34,262
Ή άλλη. Τι έκανες με αυτό;

1103
00:57:35,721 --> 00:57:36,910
Δεν έχω τίποτα να πω.

1104
00:57:36,930 --> 00:57:39,763
Σκοπεύετε να το επαναλάβετε
καθ' όλη τη διάρκεια της κράτησης;

1105
00:57:40,471 --> 00:57:42,701
Μπορεί να διαρκέσει 48 ώρες. Είναι μακρύ.

1106
00:57:42,721 --> 00:57:43,993
Είναι πολύ κουραστικό.

1107
00:57:44,013 --> 00:57:45,471
Μην ανησυχείς για μένα.

1108
00:57:46,805 --> 00:57:48,055
Μισούσες το αφεντικό σου;

1109
00:57:51,596 --> 00:57:54,576
Δεν άντεχες την πριγκίπισσα
να τον παντρευτείς και να μετακομίσεις,

1110
00:57:54,596 --> 00:57:57,888
όπου είχατε μοιραστεί δεκαετίες
της ευτυχισμένης οικειότητας μαζί του;

1111
00:58:04,222 --> 00:58:05,305
Όπως θέλετε.

1112
00:58:06,097 --> 00:58:07,305
Έχω πολύ χρόνο.

1113
00:58:08,430 --> 00:58:09,679
Θα σου φέρουμε νερό.

1114
00:58:10,721 --> 00:58:13,222
Ένα σάντουιτς από το καφέ στον κάτω όροφο;
Το καλύτερο.

1115
00:58:13,679 --> 00:58:16,035
- Δεν πεινάω.
- Αλλεργίες; δυσανεξίες;

1116
00:58:16,055 --> 00:58:17,535
Όχι, δεν πεινάω.

1117
00:58:17,555 --> 00:58:19,619
Μπορείτε να καλέσετε για σάντουιτς;

1118
00:58:19,639 --> 00:58:22,055
Ζαμπόν και αγγουράκι.
Και θα πάρω ένα...

1119
00:58:22,514 --> 00:58:24,327
Όχι, καφές για μένα.

1120
00:58:24,347 --> 00:58:25,347
Και μεταλλικό νερό.

1121
00:58:25,971 --> 00:58:27,327
- Επίπεδο ή ανθρακούχο;
- Επίπεδη.

1122
00:58:27,347 --> 00:58:28,680
Μια απάντηση επιτέλους.

1123
00:58:33,222 --> 00:58:34,430
Ξέρουμε ότι το έκανες.

1124
00:58:34,764 --> 00:58:36,305
Παρατηρώ ότι δεν το αρνείσαι.

1125
00:58:37,263 --> 00:58:38,680
Το μόνο που θέλω είναι το γιατί.

1126
00:58:40,430 --> 00:58:41,452
Τι;

1127
00:58:41,472 --> 00:58:43,285
Συγγνώμη που διακόπτω,...

1128
00:58:43,305 --> 00:58:44,555
Μπορώ να πω μια λέξη;

1129
00:58:48,430 --> 00:58:50,347
Ξέρεις
καταστρέφεις την ανάκρισή μου;

1130
00:58:50,680 --> 00:58:52,806
Συγγνώμη, αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό.

1131
00:58:54,139 --> 00:58:55,389
Julien de Vuynes;

1132
00:58:56,014 --> 00:58:57,161
Περιγραφή;

1133
00:58:57,181 --> 00:58:59,244
25-30, ντυμένος να σκοτώσει.

1134
00:58:59,264 --> 00:59:01,494
Ο μεγαλύτερος του πρίγκιπα Φιλίππου.
Τι θέλει;

1135
00:59:01,514 --> 00:59:04,264
Να σου μιλήσω επειγόντως.
Είναι στον επάνω όροφο με τον Baron.

1136
00:59:09,264 --> 00:59:10,889
Julien de Vuynes. Τον ξέρεις;

1137
00:59:12,181 --> 00:59:14,722
- Γιατί;
- Ρώτησα αν τον ξέρεις.

1138
00:59:15,806 --> 00:59:17,203
Είναι εγγονός της κυρίας.

1139
00:59:17,223 --> 00:59:19,181
Είναι εδώ. Ξέρετε γιατί;

1140
00:59:20,348 --> 00:59:22,453
- Θα έπρεπε;
- Τζακότ, σταμάτα.

1141
00:59:22,473 --> 00:59:24,828
Δεσποινίς Larrieu, σταματήστε να απαντάτε σε ερωτήσεις
με ερωτήσεις.

1142
00:59:24,848 --> 00:59:27,203
Ρώτησα γιατί ο Ζυλιέν θέλει να με δει.

1143
00:59:27,223 --> 00:59:29,223
- Απάντηση.
- Δεν έχω ιδέα.

1144
00:59:34,848 --> 00:59:36,723
- Τα σάντουιτς;
- Ερχόμενος.

1145
00:59:39,723 --> 00:59:40,954
Μπορώ να...

1146
00:59:40,974 --> 00:59:42,556
Επιτρέπεται ιερέας;

1147
00:59:46,556 --> 00:59:47,578
Γιατί;

1148
00:59:47,598 --> 00:59:48,932
Για να μιλήσω με τον πατέρα Γκάουτζ.

1149
00:59:49,348 --> 00:59:51,224
Ο πνευματικός σύμβουλος της πριγκίπισσας;

1150
00:59:51,807 --> 00:59:52,932
Το δικό μου επίσης.

1151
00:59:53,265 --> 00:59:55,307
- Τώρα;
- Ναι, δεν θα πάρει πολύ.

1152
00:59:56,598 --> 00:59:57,848
Πού μπορούμε να τον φτάσουμε;

1153
00:59:58,182 --> 00:59:59,515
Στην Αγία Κλοτίλδη.

1154
01:00:00,391 --> 01:00:02,287
Επείγων. Καλέστε τον πατέρα μετρητή.

1155
01:00:02,307 --> 01:00:03,954
Πιθανότατα στην Αγία Κλοτίλδη.

1156
01:00:03,974 --> 01:00:06,828
Πες του να τα παρατήσει όλα
και έλα εδώ.

1157
01:00:06,848 --> 01:00:10,245
Η Τζακότ θέλει να τον δει.
Είναι σημαντικό. Πολύ σημαντικό μάλιστα.

1158
01:00:10,265 --> 01:00:12,537
Κι αν κάνει τις τελευταίες ιεροτελεστίες;

1159
01:00:12,557 --> 01:00:14,015
Δεν έχω χρόνο για χιούμορ.

1160
01:00:14,683 --> 01:00:18,621
Μόλις φτάσει,
αφήστε τους μόνους μαζί.

1161
01:00:18,641 --> 01:00:20,974
- Είναι νόμιμο, αφεντικό;
- Μη σε νοιάζει!

1162
01:00:34,557 --> 01:00:35,829
Σε παρακαλώ, κάτσε.

1163
01:00:35,849 --> 01:00:37,058
Ευχαριστώ, Baron.

1164
01:00:41,891 --> 01:00:44,537
Δεν είστε στο δρόμο για τη Νορμανδία
με την οικογένεια;

1165
01:00:44,557 --> 01:00:46,557
Όχι, έχω μαθήματα στη Rue d'Ulm.

1166
01:00:48,599 --> 01:00:51,933
Όταν είδες τη γιαγιά μου
Κόντεψα να περάσω αλλά...

1167
01:00:52,308 --> 01:00:53,683
με τον πατέρα μου εκεί...

1168
01:00:54,933 --> 01:00:57,663
Τι δεν μπορούσες να πεις
μαζί του εκεί;

1169
01:00:57,683 --> 01:01:00,038
- Την Τρίτη πήγα να δω τον θείο μου.
- Ο θείος σου;

1170
01:01:00,058 --> 01:01:02,724
Έτσι αποκαλούσα τον κ. Berthier-Lagès.

1171
01:01:04,100 --> 01:01:06,746
Είχα περισσότερη συγγένεια μαζί του
από την οικογένειά μου.

1172
01:01:06,766 --> 01:01:09,205
- Τον είδες πολύ;
- Δεν το ανέφερα.

1173
01:01:09,225 --> 01:01:10,891
Ούτε εγώ το έκρυψα.

1174
01:01:11,808 --> 01:01:15,247
Από μικρός,
Ήξερα για εκείνον και τη γιαγιά μου.

1175
01:01:15,267 --> 01:01:16,330
Διάβασες τα γράμματά του;

1176
01:01:16,350 --> 01:01:17,392
Όχι δικό του.

1177
01:01:18,183 --> 01:01:20,455
Πότε τον γνώρισες κατά σάρκα;

1178
01:01:20,475 --> 01:01:22,725
Πριν από δύο χρόνια, σε μια δεξίωση.

1179
01:01:23,559 --> 01:01:26,600
Φαινόταν συγκινημένος
όταν συστηνόμουν τον εαυτό μου.

1180
01:01:27,183 --> 01:01:31,039
Αργότερα, συμφώνησε να με συναντήσει
στη Rue de Bellechasse.

1181
01:01:31,059 --> 01:01:33,789
Ήταν φιλικός, αστείος,
πολλές ιστορίες να πεις.

1182
01:01:33,809 --> 01:01:36,308
- Σε καλούσε συχνά;
- Τουλάχιστον μία φορά το μήνα.

1183
01:01:37,475 --> 01:01:38,809
Πριν από ένα χρόνο, εγώ...

1184
01:01:39,600 --> 01:01:41,767
Είχα μια ρομαντική κρίση.

1185
01:01:42,268 --> 01:01:45,497
Δεν μπορούσα να μιλήσω στους γονείς μου
και σίγουρα όχι ο παππούς.

1186
01:01:45,517 --> 01:01:47,289
Άκουγε πραγματικά.

1187
01:01:47,309 --> 01:01:48,705
Με βοήθησε πολύ.

1188
01:01:48,725 --> 01:01:51,434
Αντιπαθούσες τον Πρίγκιπα Χούμπερτ,
ο παππούς σου;

1189
01:01:53,101 --> 01:01:55,226
Ήταν ξένος για μένα.

1190
01:01:56,101 --> 01:01:58,831
εννοώ,
Πάντα τα πήγαινα με τη γιαγιά μου,

1191
01:01:58,851 --> 01:02:02,309
αλλά αυτό που περνούσα,
δεν μπορούσε να καταλάβει.

1192
01:02:02,892 --> 01:02:04,101
Και η μητέρα σου;

1193
01:02:05,685 --> 01:02:10,373
Όχι κακία, αλλά εμφανίσεις
έχει μεγαλύτερη σημασία για εκείνη από οτιδήποτε άλλο.

1194
01:02:10,393 --> 01:02:11,393
Τέλος πάντων...

1195
01:02:12,726 --> 01:02:14,456
Τι σε στεναχώρησε την Τρίτη;

1196
01:02:14,476 --> 01:02:16,142
Πότε είδες τον Berthier-Lagès;

1197
01:02:17,184 --> 01:02:18,832
Για πρώτη φορά,

1198
01:02:18,852 --> 01:02:20,810
συνάντησε σαν γέρος.

1199
01:02:21,518 --> 01:02:23,101
Όχι μόνο αυτό αλλά...

1200
01:02:23,518 --> 01:02:24,518
Ανήσυχη.

1201
01:02:25,268 --> 01:02:27,206
Τρομοκρατημένος θα έλεγα.

1202
01:02:27,226 --> 01:02:28,248
Τρομοκρατημένος;

1203
01:02:28,268 --> 01:02:31,581
Πάντα τον έβλεπα
αισιόδοξος, αισιόδοξος, αστείος...

1204
01:02:31,601 --> 01:02:32,726
Ξαφνικά...

1205
01:02:34,185 --> 01:02:35,790
Είπες τίποτα;

1206
01:02:35,810 --> 01:02:37,227
Κάτι σαν...

1207
01:02:37,768 --> 01:02:39,643
Σε ένα χρόνο,
η γιαγιά θα είναι γυναίκα σου.

1208
01:02:40,768 --> 01:02:41,768
Καμία απάντηση.

1209
01:02:42,018 --> 01:02:43,581
Αδέξια, συνέχισα

1210
01:02:43,601 --> 01:02:46,540
μέχρι που είπε,
με μια φωνή που δεν είχα ξανακούσει,

1211
01:02:46,560 --> 01:02:47,685
«Θα μας μπλοκάρουν».

1212
01:02:48,518 --> 01:02:50,581
«Θα μας μπλοκάρουν». Είσαι σίγουρος;

1213
01:02:50,601 --> 01:02:52,060
Διαφορετικά, θα με αποκλείσουν <i>με.</i>

1214
01:02:53,227 --> 01:02:55,415
Το πρόσωπό του, η έκφρασή του...

1215
01:02:55,435 --> 01:02:57,852
Έδειχνε δέκα χρόνια μεγαλύτερος.
Ήταν γκρίζος.

1216
01:02:59,852 --> 01:03:02,332
Το έβαλα κάτω στον παππού μου να πεθάνει.

1217
01:03:02,352 --> 01:03:04,124
Είχαν σχεδόν την ίδια ηλικία.

1218
01:03:04,144 --> 01:03:07,060
Αλλά από τότε,
έχει περάσει στο μυαλό μου.

1219
01:03:08,935 --> 01:03:10,749
Το είπες σε κανέναν;

1220
01:03:10,769 --> 01:03:12,352
- Η γιαγιά σου;
- Κανένας.

1221
01:03:13,227 --> 01:03:15,874
Αλλά σκεπτόμενος το,
φαινόταν πραγματικά πετρωμένος,

1222
01:03:15,894 --> 01:03:17,269
νιώθοντας απειλή.

1223
01:03:20,769 --> 01:03:22,249
Ναι, ο ιερέας είναι εδώ.

1224
01:03:22,269 --> 01:03:23,374
<i>Πώς είναι;</i>

1225
01:03:23,394 --> 01:03:24,436
Παλιά.

1226
01:03:25,103 --> 01:03:26,310
Και βρωμάει.

1227
01:03:26,811 --> 01:03:27,811
Του καπνού.

1228
01:03:28,227 --> 01:03:30,186
- Έκανες όπως είπα;
- <i>Ναι.</i>

1229
01:03:32,602 --> 01:03:35,811
Νομίζεις ότι ο άνθρωπος που αποκάλεσες θείο σου
φοβόσουν να σκοτωθεί;

1230
01:03:36,811 --> 01:03:38,602
Οραματίστηκε ένα κακό αποτέλεσμα.

1231
01:03:40,686 --> 01:03:43,477
- Μίλησε για τους φίλους του;
- Τα είχε χάσει όλα.

1232
01:03:44,145 --> 01:03:45,126
Οι εχθροί του;

1233
01:03:45,146 --> 01:03:47,999
Πάνω από 50 χρόνια,
πρέπει να έκανε μερικά.

1234
01:03:48,019 --> 01:03:49,270
Αν ναι, το έκρυψε καλά.

1235
01:03:51,686 --> 01:03:52,978
Ωραία, ευχαριστώ.

1236
01:04:00,978 --> 01:04:02,687
Θέλετε να ενεργοποιήσετε το μικρόφωνο με πονηρό τρόπο;

1237
01:04:10,061 --> 01:04:11,875
Τι στο καλό της είπε;

1238
01:04:11,895 --> 01:04:14,103
Τι στο καλό του είπε;

1239
01:04:15,395 --> 01:04:17,979
Διαβάζοντας τα χείλη του, καταλαβαίνω,
<i>Ego te absolvo.</i>

1240
01:04:25,395 --> 01:04:26,395
Έτσι;

1241
01:04:27,854 --> 01:04:28,979
Προσεύχονται.

1242
01:04:30,729 --> 01:04:31,729
Στα Λατινικά!

1243
01:04:35,354 --> 01:04:36,354
Ο εισαγγελέας.

1244
01:04:38,979 --> 01:04:40,312
Κύριε εισαγγελέα;

1245
01:04:41,187 --> 01:04:43,126
Όχι, ακόμα δεν υπάρχει κινητό.

1246
01:04:43,146 --> 01:04:45,459
Ναι, έχει μειονεκτήματα.
Και μερικά πλεονεκτήματα.

1247
01:04:45,479 --> 01:04:46,812
Ούτε οδηγώ.

1248
01:04:48,354 --> 01:04:50,646
Ήταν μαζί
περίπου είκοσι λεπτά.

1249
01:04:52,104 --> 01:04:53,688
Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

1250
01:04:54,521 --> 01:04:55,895
Φυσικά κύριε εισαγγελέα.

1251
01:05:16,646 --> 01:05:19,334
Ζητώ συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.

1252
01:05:19,354 --> 01:05:21,563
Να υποθέσω ότι απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ;

1253
01:05:22,105 --> 01:05:23,438
Παρακαλώ, καθίστε.

1254
01:05:33,272 --> 01:05:34,272
Προχωρήστε.

1255
01:05:35,230 --> 01:05:37,479
Δεν ζούμε όλοι στην ίδια εποχή.

1256
01:05:38,604 --> 01:05:40,502
Η δεσποινίς Larrieu δεν ξέρει

1257
01:05:40,522 --> 01:05:43,710
ή δεν θέλει να το μάθει,
σε ορισμένα σημεία,

1258
01:05:43,730 --> 01:05:45,355
η εκκλησία έχει αλλάξει πολύ.

1259
01:05:46,147 --> 01:05:48,002
Αυτό που εννοώ είναι ότι...

1260
01:05:48,022 --> 01:05:49,210
την πίστη της

1261
01:05:49,230 --> 01:05:51,147
που είναι βαθύ και αφελές,

1262
01:05:52,022 --> 01:05:53,813
ριζωμένη σε μια περασμένη εποχή,

1263
01:05:54,772 --> 01:05:56,314
υπαγόρευσε τη συμπεριφορά της,

1264
01:05:57,314 --> 01:06:00,022
το οποίο ένιωθα υποχρεωμένος
να την κάνει να εγκαταλείψει.

1265
01:06:01,063 --> 01:06:02,294
Η ανησυχία της,

1266
01:06:02,314 --> 01:06:04,564
και τα δύο συγκινητικά
και δυστυχώς αναχρονιστικό,

1267
01:06:05,022 --> 01:06:08,502
ήταν αυτός ο κύριος Berthier-Lagès
μπορεί να μην δοθεί

1268
01:06:08,522 --> 01:06:09,731
χριστιανική ταφή.

1269
01:06:12,439 --> 01:06:13,439
Ήταν αυτοκτονία.

1270
01:06:13,897 --> 01:06:16,397
Σχεδίαζε να μιλήσει
μετά την κηδεία του.

1271
01:06:19,814 --> 01:06:21,794
Κατάφερα να την καθησυχάσω

1272
01:06:21,814 --> 01:06:24,106
για το τι ήταν πιο αγαπητό στην καρδιά της.

1273
01:06:24,522 --> 01:06:27,377
Η Εκκλησία δεν θα κρατήσει
από τον κ. Berthier-Lagès

1274
01:06:27,397 --> 01:06:28,480
η ευλογία του.

1275
01:06:35,315 --> 01:06:38,086
Ήμουν έτοιμος για ύπνο
όταν άκουσα τον πυροβολισμό.

1276
01:06:38,106 --> 01:06:41,128
Δεν είσαι τόσο κουφός
όπως θα ήθελες να πιστέψουμε.

1277
01:06:41,148 --> 01:06:42,587
Έτρεξα στη μελέτη

1278
01:06:42,607 --> 01:06:44,461
και είδε τον κύριο στο πάτωμα.

1279
01:06:44,481 --> 01:06:45,481
Αιμορραγία προσώπου.

1280
01:06:45,731 --> 01:06:46,731
Και το πιστόλι;

1281
01:06:48,231 --> 01:06:49,420
Ξάπλωσε δίπλα του.

1282
01:06:49,440 --> 01:06:50,773
Τι έκανες;

1283
01:06:52,315 --> 01:06:54,481
Πήρα έναν καθρέφτη από το δωμάτιό μου.

1284
01:06:55,356 --> 01:06:57,981
- Για να ελέγξω ότι σταμάτησε να αναπνέει.
- Και μετά;

1285
01:06:59,148 --> 01:07:02,189
- Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω στην πριγκίπισσα.
-Μα δεν το έκανε.

1286
01:07:04,356 --> 01:07:06,857
Λέγοντας της ότι ήταν αυτοκτονία,
Δεν μπορούσα να το κάνω.

1287
01:07:09,481 --> 01:07:11,148
Φανταζόμουν τι ερχόταν.

1288
01:07:12,899 --> 01:07:14,253
Μια κοσμική κηδεία.

1289
01:07:14,273 --> 01:07:15,273
Και έτσι;

1290
01:07:16,732 --> 01:07:17,940
προσευχήθηκα.

1291
01:07:20,732 --> 01:07:22,940
Μετά άρπαξα το πιστόλι και πυροβόλησα.

1292
01:07:26,107 --> 01:07:28,149
Ζητώντας συγχώρεση από τον κύριο.

1293
01:07:28,982 --> 01:07:30,191
Και τον παράδεισο.

1294
01:07:34,191 --> 01:07:35,837
Μετά από τέσσερις βολές σταμάτησε.

1295
01:07:35,857 --> 01:07:37,274
Σταμάτησε να λειτουργεί.

1296
01:07:38,690 --> 01:07:41,316
- Είδα γυαλιστερά πράγματα στο χαλί.
- Τα περιβλήματα.

1297
01:07:41,773 --> 01:07:43,065
Τα μάζεψα.

1298
01:07:45,357 --> 01:07:46,608
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1299
01:07:48,940 --> 01:07:51,065
Τα ξημερώματα πλύθηκα.

1300
01:07:52,065 --> 01:07:53,274
άλλαξα.

1301
01:07:54,566 --> 01:07:56,357
Πήγα στη γέφυρα Concorde.

1302
01:07:57,774 --> 01:07:59,733
Περίμενα μέχρι να μην έρθει κανείς.

1303
01:08:01,274 --> 01:08:03,191
Και τα πέταξα όλα στον Σηκουάνα.

1304
01:08:06,108 --> 01:08:07,483
Πήγαινε για λίγο νερό, σε παρακαλώ.

1305
01:08:18,733 --> 01:08:20,399
Γιατί αυτοκτόνησε;

1306
01:08:21,566 --> 01:08:24,566
Πριν από τρεις μήνες,
ο γιατρός του διέταξε να κόψει το αλκοόλ.

1307
01:08:25,691 --> 01:08:26,941
Του άρεσε ένα ποτό.

1308
01:08:28,108 --> 01:08:29,982
Τα παράτησε και μετά άρχισε πάλι.

1309
01:08:31,400 --> 01:08:32,774
Άρχισε να βλέπει εφιάλτες.

1310
01:08:34,358 --> 01:08:35,774
Παραπονέθηκε για πόνους στο στομάχι.

1311
01:08:40,400 --> 01:08:41,734
Πώς λέγεται ο γιατρός του;

1312
01:08:42,399 --> 01:08:43,692
Γιατρός Ourgaud.

1313
01:08:49,859 --> 01:08:51,338
Το τηλέφωνό σας, παρακαλώ.

1314
01:08:51,358 --> 01:08:52,525
Πάρε το δικό μου.

1315
01:08:53,025 --> 01:08:54,025
Μην τσακώνεστε.

1316
01:08:57,232 --> 01:08:58,172
Αριθμός;

1317
01:08:58,192 --> 01:08:59,942
01 99

1318
01:09:00,358 --> 01:09:01,672
00

1319
01:09:01,692 --> 01:09:03,400
37 43.

1320
01:09:05,358 --> 01:09:09,109
Γιατρέ, αυτός είναι ο επιθεωρητής Maigret.
Πρόκειται για έναν από τους ασθενείς σας.

1321
01:09:10,067 --> 01:09:11,192
Ακριβώς.

1322
01:09:13,109 --> 01:09:14,776
Ήταν αυτοκτονία, φαίνεται.

1323
01:09:15,984 --> 01:09:17,318
Δεν εκπλήσσεσαι;

1324
01:09:21,276 --> 01:09:22,901
Με ακούς καλύτερα τώρα;

1325
01:09:24,108 --> 01:09:27,733
Ο ιατροδικαστής λέει ότι ήταν καλά,
όργανα σε καλή κατάσταση.

1326
01:09:28,108 --> 01:09:29,734
Του το είπες και εσύ;

1327
01:09:30,859 --> 01:09:32,193
Δεν σε πίστεψε;

1328
01:09:33,610 --> 01:09:35,859
Είδε άλλους γιατρούς, οι οποίοι επίσης...

1329
01:09:37,233 --> 01:09:38,859
καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.

1330
01:09:39,485 --> 01:09:42,276
Όχι, είπα,
ευχαριστώ γιατρέ. Αντίο!

1331
01:09:43,068 --> 01:09:45,193
Βαρήκοος, Δρ. Ourgaud.

1332
01:09:47,317 --> 01:09:50,735
Ο Μπερτιέ-Λαγές είχε πείσει τον εαυτό του
είχε καρκίνο.

1333
01:09:51,693 --> 01:09:54,359
Ήταν πάντα τόσο περήφανος
της καλής του υγείας.

1334
01:09:56,818 --> 01:09:58,923
Όλα ξεκίνησαν από τον προστάτη του.

1335
01:09:58,943 --> 01:10:01,234
Τον ταπείνωσε, σηκώνοντας τη νύχτα.

1336
01:10:03,152 --> 01:10:05,735
Και όλοι οι φίλοι του πέθαναν,
το ένα μετά το άλλο.

1337
01:10:06,943 --> 01:10:09,757
Ο ένας κρατήθηκε στη ζωή
πάση θυσία για 3 χρόνια.

1338
01:10:09,777 --> 01:10:11,715
Με φρικτό πόνο.

1339
01:10:11,735 --> 01:10:13,110
Είχε πει στον γιατρό του,

1340
01:10:13,651 --> 01:10:16,651
«Αν δεν με σκοτώσεις,
είσαι δολοφόνος».

1341
01:10:25,361 --> 01:10:27,818
Δεν άντεξα
επιθέματα νικοτίνης πλέον.

1342
01:10:28,777 --> 01:10:30,860
Θα πρέπει να αλλάξετε μια από αυτές τις μέρες.

1343
01:10:31,818 --> 01:10:33,049
Θα το σκεφτώ.

1344
01:10:33,069 --> 01:10:34,902
Σκεφτείτε το πριν γεράσετε.

1345
01:10:35,694 --> 01:10:38,424
Μπορείτε να καπνίσετε
αν ανοίξεις το παράθυρο.

1346
01:10:38,444 --> 01:10:39,527
θα περιμένω.

1347
01:10:39,902 --> 01:10:41,194
Συνέχισε, πες τα όλα.

1348
01:10:42,069 --> 01:10:43,758
Θα λάβετε την αναφορά μου αργότερα.

1349
01:10:43,778 --> 01:10:46,299
Έβαλα τη Τζακότ να πάει σπίτι,
ή στον συμβολαιογράφο.

1350
01:10:46,319 --> 01:10:48,486
Ανοίγουν τη διαθήκη σήμερα.

1351
01:10:49,486 --> 01:10:51,299
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη απογοήτευση, ακούω,

1352
01:10:51,319 --> 01:10:53,883
παρά να πετύχεις τα πάντα
επιθυμούσες.

1353
01:10:53,903 --> 01:10:55,028
Νομίζεις ότι ο Berthier-Lagès,

1354
01:10:55,569 --> 01:10:59,716
στα πρόθυρα της εκπλήρωσης του ονείρου του,
υπέκυψε στην απογοήτευση;

1355
01:10:59,736 --> 01:11:02,674
Τον έριξε σε ένα είδος τρόμου,
έχω δίκιο;

1356
01:11:02,694 --> 01:11:05,008
Νομίζοντας ότι έχετε μια ανίατη ασθένεια

1357
01:11:05,028 --> 01:11:07,549
είναι σύμπτωμα μελαγχολικής κατάθλιψης.

1358
01:11:07,569 --> 01:11:09,486
Αν το λες. Δεν είμαι γιατρός.

1359
01:11:10,195 --> 01:11:13,778
Παίρνοντας την πριγκίπισσα στο βωμό
Η ανίατη ασθένεια ήταν μια φρικτή προοπτική.

1360
01:11:14,111 --> 01:11:15,549
Γιατί μιλάμε για απογοήτευση;

1361
01:11:15,569 --> 01:11:17,342
Ονειρευόμουν τα μάτια ορθάνοιχτα,

1362
01:11:17,362 --> 01:11:19,716
εικονογράφηση γεγονότων
αν δεν είχε αυτοκτονήσει

1363
01:11:19,736 --> 01:11:21,986
και είχε παντρευτεί την πριγκίπισσα στο τέλος.

1364
01:11:24,111 --> 01:11:25,091
Εκτός αν...

1365
01:11:25,111 --> 01:11:26,111
Τι;

1366
01:11:27,487 --> 01:11:28,654
Κάτι σε ενοχλεί;

1367
01:11:30,278 --> 01:11:32,070
Μπορεί να είμαι εγώ που είμαι απογοητευμένος.

1368
01:11:42,362 --> 01:11:43,487
Ήδη σπίτι;

1369
01:11:44,862 --> 01:11:45,862
Ναί.

1370
01:11:54,195 --> 01:11:55,445
Θεέ μου, μυρίζει ωραία!

1371
01:11:58,445 --> 01:12:02,300
Μπορεί αυτό να είναι
σέλα κουνελιού με δαμάσκηνα.

1372
01:12:02,320 --> 01:12:03,550
Ελπίζω να είναι ελκυστικό.

1373
01:12:03,570 --> 01:12:04,675
Παραφροσύνη!

1374
01:12:04,695 --> 01:12:06,217
Ακολούθησα τη συνταγή.

1375
01:12:06,237 --> 01:12:07,343
Όμως...

1376
01:12:07,363 --> 01:12:09,218
Τι πίνουμε με αυτό;

1377
01:12:09,238 --> 01:12:10,759
Από πού ξεκινάμε;

1378
01:12:10,779 --> 01:12:12,612
Πεθαίνω από την πείνα.

1379
01:12:17,238 --> 01:12:20,196
Λίγους μήνες αργότερα

1380
01:12:44,988 --> 01:12:46,154
Δείτε ποιος είναι.

1381
01:12:46,529 --> 01:12:48,968
Γειά σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1382
01:12:48,988 --> 01:12:50,238
Έξω ο Mazeron;

1383
01:12:50,780 --> 01:12:52,947
Είναι σε δημοπρασία.
Τον αντικαθιστώ.

1384
01:12:53,446 --> 01:12:54,635
Δουλεύεις για αυτόν;

1385
01:12:54,655 --> 01:12:56,301
Ψάχνετε να αγοράσετε;

1386
01:12:56,321 --> 01:12:58,384
Όχι, αναρωτιόμουν πώς ήταν,

1387
01:12:58,404 --> 01:13:01,093
αν η θέληση ήταν ευνοϊκή ή όχι.

1388
01:13:01,113 --> 01:13:03,488
Τέλος πάντων, ένιωσα να σταματήσω.

1389
01:13:04,905 --> 01:13:06,177
Πολύ όμορφο.

1390
01:13:06,197 --> 01:13:08,801
Καπάκι από τσέμπαλο των αρχών του 17ου αιώνα.

1391
01:13:08,821 --> 01:13:10,113
Προσπαθήστε να μην αγγίζετε.

1392
01:13:12,364 --> 01:13:13,531
Η υπόθεση έκλεισε.

1393
01:13:14,322 --> 01:13:18,239
Οι δηλώσεις του π. Μετρητής
και ο Δρ Ourgaud ήταν αποφασιστικοί.

1394
01:13:18,696 --> 01:13:20,821
Όλα εξαρτιόνταν από αυτούς, βασικά.

1395
01:13:22,447 --> 01:13:24,947
Είναι και ο γιατρός σου, πιστεύω.
Από πότε;

1396
01:13:26,405 --> 01:13:27,531
Είναι σημαντικό;

1397
01:13:29,239 --> 01:13:32,177
Μια υπέροχη ιστορία που έμαθες.
Το αγόρασαν όλοι.

1398
01:13:32,197 --> 01:13:33,280
Ακόμα κι εγώ.

1399
01:13:34,072 --> 01:13:36,886
Αλλά έχω υπόψη μου
τα λόγια του Berthier-Lagès

1400
01:13:36,906 --> 01:13:40,072
ότι ο Ζυλιέν, ο εγγονός του πρίγκιπα,
μου μετέφερε.

1401
01:13:40,823 --> 01:13:42,886
«Θα με μπλοκάρουν».

1402
01:13:42,906 --> 01:13:43,906
"Αυτοί."

1403
01:13:44,656 --> 01:13:45,823
Αυτό δεν είναι ασθένεια.

1404
01:13:46,239 --> 01:13:47,989
Είναι άγνωστο άτομο ή πρόσωπα.

1405
01:13:48,656 --> 01:13:49,864
Όπως είπες και εσύ,

1406
01:13:50,364 --> 01:13:51,572
υπόθεση έκλεισε.

1407
01:13:52,948 --> 01:13:54,844
Δεν πήγες να δεις την πριγκίπισσα,

1408
01:13:54,864 --> 01:13:56,739
ή δεν ήθελε να σε δει;

1409
01:14:00,906 --> 01:14:02,948
Ποια είναι η σχέση σου με τον Mazeron;

1410
01:14:03,323 --> 01:14:05,594
Η γυναίκα του είπε ότι είναι σκληρός
αλλά μαζί σου...

1411
01:14:05,614 --> 01:14:07,406
Νομίζω ότι κρατάει στη σειρά.

1412
01:14:09,073 --> 01:14:10,989
Πρέπει να του θυμίζεις τη μητέρα του.

1413
01:14:14,323 --> 01:14:15,512
Πάμε λοιπόν.

1414
01:14:15,532 --> 01:14:17,115
Ναι, μια νεροποντή.

1415
01:14:19,198 --> 01:14:20,969
Ας ελπίσουμε ότι ο Mazeron θα παραμείνει ασφαλής.

1416
01:14:20,989 --> 01:14:23,615
Δεν τον λατρεύω σχεδόν
αλλά θα είναι πιο δύσκολο για εσάς.

1417
01:14:58,615 --> 01:14:59,615
Ναί;

1418
01:15:01,282 --> 01:15:02,491
Πήγε καλά;

1419
01:15:04,698 --> 01:15:05,698
Πρόστιμο.

1420
01:15:07,449 --> 01:15:09,199
Πάλι αναστατωμένο στομάχι;

1421
01:15:11,533 --> 01:15:13,616
Ίσως ήταν η πατατοσαλάτα;

1422
01:15:16,616 --> 01:15:17,741
Όχι, κανένας.

1423
01:15:18,282 --> 01:15:19,282
Είναι η βροχή.

1424
01:15:20,865 --> 01:15:22,032
Δεν μπήκε κανείς.

1425
01:15:24,241 --> 01:15:25,324
Σχεδόν κανένας.

1426
01:15:26,741 --> 01:15:28,199
Κανένας με κανένα ενδιαφέρον.